הכיסלצת היומית: ינשופי העצים / מיכאל אלבוים

עֵצְשׁוּף (עץ+ינשוף) ~> יַנְשׁוּלִיךְ (ינשוף+השליך) ~> עַרְעֵצַלָף (ערער+עץ+צלף)

אז נתחיל כמו תמיד עם משפחת כיסלצות התחלתיות מסוג דשא/מעופף, והראשונה היא Rowlet (מהמילים Arrow+Owlet), או ביפנית mokuroo, הלחם של moku (עץ) ו-fukurou (ינשוף). השם השובב הזה היה ממש לא פשוט לתרגום, אבל היו לי הרבה חגים לחשוב על זה. המטרה היא להלחים את עץ וינשוף, אבל זה לא מסתדר בשום דרך. במקרה הכי גרוע, נלחים את המילים בכפייה לעצשוף. האפשרויות שחשבתי עליהן היו יערשוף (יער+ינשוף), אוחורש (אוח+חורש) ואוחץ (אוח+חץ), אבל מכיוון שמדובר בינשוף ולא באוח, העדפתי להישאר עם המקור. ועכשיו כשאני מסתכל על האפשרויות, עצשוף היא הטובה מכולן גם אם זה לא הלחם טבעי.

ברמה 17 העצשוף תהפוך ל-Dartrix (מהמילים Dart ו-Strix, ינשוף), וביפנית fukusuroo, הלחם של ינשוף ו-Throw (לזרוק, להשליך). נלחים את ינשוף והשליך ונקבל ינשוליך.

וברמה 34 המשפחה תגיע לצורתה הסופית, הכיסלצת מסוג דשא/רוח בשם Decidueye (מהמילים Deciduous ו-Bullseye), או ביפנית junaipaa, הלחם של ju (עץ) או Juniper (ערער) ו-Sniper (צלף). עצלף זה מספיק טוב, אבל הפעם כל המילים מתחברות יחד: ערעצלף.

לילה ביער:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim