הכיסלצת היומית: משלים אחרונים / מיכאל אלבוים

צֵלוֹחֵם (צל+לוחם)

נָמֵרָק (נמר+ברק)

סיימנו עם חיות העל, וזה הרגע לסיים עם הדור השביעי של הכיסלצות. אבל קודם כול נחזור מעט לאחור לכיסלצת משלית שדילגנו עליה – Marshadow (ביפנית maashadoo), הלחם של Martial Arts (אומנויות לחימה) ו-Shadow (צל). ההלחם הטבעי והפשוט ביותר יהיה צלוחם (צל+לוחם), ואין מה להוסיף.

וכעת נמשיך לכיסלצת האחרונה של הדור השביעי, יצור משלי מסוג חשמל בשם Zeraora, הלחם של zarra (קורן, נוצץ, זוהר, בוהק, מבריק, זורם בערבית) ו-tora (טיגריס) או tora (רעם בפרואזית). במקרה של חתול הברקים הזה יש לנו המון אפשרויות (זורחתול, קורנמר, נמרעם…) אבל מכיוון שהמילה ברק מכסה לנו גם חשמל וגם מבריק, נשתמש בה לצד התרגום היחיד שיש לנו לטיגריס, נמר, ונקרא לכיסלצת נמרק.

תמונות:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim