הכיסלצת היומית: שריון השחקים / מיכאל אלבוים

נַשְׁחָקִיָה (נשקיה+שחקים)

הכיסלצת היומית היא Skarmory, הלחם של Sky (שמיים) לצד Armory (נַשָּׁקִיָּה) או Armor (שריון). ביפנית קוראים לכיסלצת eaamudo, הלחם של Air (אוויר) לצד Armed (חמוש), שזה די דומה.

התרגום הראשון שלי היה שְׁחָקִרְיוֹן (שחקים+שריון), אבל בהסתכלות נוספת יש שמות הרבה יותר טובים: נשחקים (נשק+שחקים), חמושחקים (חמוש+שחקים), שריונוסק (שריון+נוסק) או אוויריון (אוויר+שריון). זה מהכיסלצות האלו שאי אפשר להפסיק למצוא הלחמים!

הכיסלצת מבוססת על עגור, אז אפשר ללכת רחוק יותר עם עגוריון (עגור+שריון)!

לבסוף החלטתי על נשחקיה, נשקיה שמכילה שחקים בתוכה, ורמז למילה נשחק. מדובר בספינת קרב, גוש שריון ונשקים מעופף, אבל זו גם כיסלצת ברזל שעל פי התיאור מחלידה בקלות – אז נאלצת להסתתר בימים גשומים.

גורי נשחקייה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim