סרטים

ספיישלים

תוכנית (אופקים)

תוכנית (אש קטצ׳אם)

חדשות

פוקידע

כתבות

מנגה

מידע

משחקים

מדריכים

משחקי וידאו

משחקי קלפים

יצירה

פוקימון כחול לבן

מחוז מפלצות כיס

בידור

יוטיוב

מחוץ לנושא (OT)

הכיסלצת היומית: אקדג שהלך לאיבוד / מיכאל אלבוים

פָּעוֹתוּל (פעוט+חתול-ים) ~> חָתוּלַח (חתול+לח)

שלשום דיברנו על אקדג (בהתחלה אקדוחנון), הדג שמתפתח לתמנון. אבל מה קורה אם הוא לא מתפתח, ובמקום זה נצמד לכיסלצת תמימה מהדור הרביעי? אז יוצא לנו חתול-ים!

פתיח.

הכיסלצת התמימה הראשונה שלנו היא Mantyke, שמגיעה הרחק הרחק מהדור הרביעי. מדובר בהלחם של Manta (חתול-ים) לצד Tyke (ילד, פרחח). ביפנית קוראים לכיסלצת tamanta, הלחם של tama (ביצה) לצד חתול-ים, כי מדובר בכיסלצת תינוק שאפשר להשיג רק מביצים.

התרגום הראשון שלי היה פִּרְחָתוּל (פרחח+חתול) אבל אולי חתינוק (חתול+תינוק) יהיה יותר מתאים – או פעותול (פעוט+חתול).

ברגע שאקדג נצמד לכיסלצת, היא עוברת שינוי מדהים ומתפתחת לחתול-ים בוגר בשם Mantine, הלחם של Manta לצד Marine (ימי). ביפנית יש לכיסלצת את אותו השם (mantain), אבל אולי כאן הכוונה היא לנהר הטיין בצפון מזרח אנגליה – כי ליפנים אין מושג מה קורה מחוץ למנגות שלהם.

התרגום הראשון שלי היה חָתוּלַח (חתול-ים+לח), אבל גם לנו יש נהר מקומי, הירקון! לא, אני צוחק. חתולח מסמל את ההקשר הימי של הכיסלצת, וזה מספיק טוב.

חתול-ים:
https://he.wikipedia.org/wiki/מנטה_(דג)

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

פוסטים קשורים

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *