הכיסלצת היומית: אקדג שהלך לאיבוד / מיכאל אלבוים

פָּעוֹתוּל (פעוט+חתול-ים) ~> חָתוּלַח (חתול+לח)

שלשום דיברנו על אקדג (בהתחלה אקדוחנון), הדג שמתפתח לתמנון. אבל מה קורה אם הוא לא מתפתח, ובמקום זה נצמד לכיסלצת תמימה מהדור הרביעי? אז יוצא לנו חתול-ים!

פתיח.

הכיסלצת התמימה הראשונה שלנו היא Mantyke, שמגיעה הרחק הרחק מהדור הרביעי. מדובר בהלחם של Manta (חתול-ים) לצד Tyke (ילד, פרחח). ביפנית קוראים לכיסלצת tamanta, הלחם של tama (ביצה) לצד חתול-ים, כי מדובר בכיסלצת תינוק שאפשר להשיג רק מביצים.

התרגום הראשון שלי היה פִּרְחָתוּל (פרחח+חתול) אבל אולי חתינוק (חתול+תינוק) יהיה יותר מתאים – או פעותול (פעוט+חתול).

ברגע שאקדג נצמד לכיסלצת, היא עוברת שינוי מדהים ומתפתחת לחתול-ים בוגר בשם Mantine, הלחם של Manta לצד Marine (ימי). ביפנית יש לכיסלצת את אותו השם (mantain), אבל אולי כאן הכוונה היא לנהר הטיין בצפון מזרח אנגליה – כי ליפנים אין מושג מה קורה מחוץ למנגות שלהם.

התרגום הראשון שלי היה חָתוּלַח (חתול-ים+לח), אבל גם לנו יש נהר מקומי, הירקון! לא, אני צוחק. חתולח מסמל את ההקשר הימי של הכיסלצת, וזה מספיק טוב.

חתול-ים:
https://he.wikipedia.org/wiki/מנטה_(דג)

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim