מְבוּטַפִּיל (מבוטל+טפיל)
יַתוּשְׁרִירִי (יתוש+שרירי)
מַקָקְסִימָה (מקק+מקסימה)
זה השבוע האחרון של הכיסלצות. בקרוב מאוד נוכל לומר שתרגמנו את כולן. והשבוע נתרגם בעיקר את ה-Ultra Beast, חיות העל מהדור השביעי, והראשונה שבהן היא Nihilego, הלחם משונה של nihil (ריק אינסופי בלטינית) ו-ego (אני), או ביפנית utsuroido, הלחם של utsuro (ריק) או utsu (דיכאון), לצד הסיומת -oid (בעל צורה זהה). סביר גם הקשר ל-utsuroi (הפעולה שבה טפיל עובר ממארח אחד לאחר).
יש כאן מספר הלחמים מעניינים, למשל ריקאון (ריק+דיכאון), סתפיל (סתמי+טפיל), טפיק (טפיל+ריק) או יצריק (יצר+ריק). מכיוון שמדובר בכיסלצת שהיא טפיל, החלטתי ללכת על זה לצד תחליף למילה ריק – מבוטל, ולקרוא לכיסלצת מבוטפיל.
לצד חיית העל הזאת, הגיעו עוד שתיים שקבעו את השמות ואת המראה הייחודיים של היצורים האלה. הראשונה היא Buzzwole, הלחם של Buzz (זמזום) ו-Swore (שרירי), או ביפנית mashibuun, הלחם של Massive (ענק, עצום, גדול) ו-bun (יתוש) או buun (זמזום). אפשר לקרוא לכיסלצת עצומזום (עצום+זמזום), אבל רציתי לתת חשיבות גדולה יותר ליתושיות ולשרירים, אז הלחמתי את המילה ליתושרירי.
השנייה היא Pheromosa, הלחם של פרומון ו-hermosa (יפהפייה בספרדית/פורטוגזית), או ביפנית ferooche, הלחם של פרומון או Fierce (פראית, עזה) ו-Cockroach (תיקן, מקק). נמיר את פרומון לריח או ניחוח מקסים, ונלחים את מקק עם מקסימה לאחד ההלחמים האהובים עליי ביותר – מקקסימה.
תמונות:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
