הכיסלצת היומית: מאור לחושך / מיכאל אלבוים (דור 4)

יָרֵחַנָה (ירח+חנה)

אוֹפֶלֶךְ (אופל+מלך)

היום נסתכל על צמד כיסלצות שמחוברות לירח, והראשונה היא Cresselia (ביפנית kureseria), הלחם של Cresent (חצי סהר ירחי) ו-Selene (אלת הירח היוונית). יש לנו הרבה מילים מתאימות כמו ירח, לבנה וסהר, אבל מה נעשה עם סלין? אין לנו מקבילה עברית לזה. הלכתי בבית, זרקתי מילים וחשבתי על מקבילה, ואז קפצה לי לראש חנה'לה מהסיפור שמלת השבת של חנה'לה, הילדה שדיברה עם הירח – וזה ניקה לה את הכתמים שעל השמלה. וכך נולד השם ירחנה, מה גם שהמילה חן מאוד מתאימה לכיסלצת הזאת.

הכיסלצת התאומה היא Darkurai (ביפנית daakurai), הלחם של Dark (אפלה) לצד kurai (אפל, חשוך) או rai (מלך בהודית). ההלחם הראשון שלי היה אופלך (אופל+מלך). משמעות המילה פלך הוא אזור או תחום, כך שמדובר בכיסלצת שמייצרת אזורים אפלים ושולטת בהם.

שמלת השבת של חנה'לה:

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%91%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%97%D7%A0%D7%94%27%D7%9C%D7%94?fbclid=IwAR26h_HzYDSEx0O1jH8pRUmSMNpk8UxxGOj8OYHQnsBzgYcp9ziNDmX9RXs

עוברים את הנהר:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim