שָֹרִידָג (שריד+דג)
לוּחִיבָּה (לוח+חיבה)
היום נסתכל על שתי כיסלצות דג, והראשונה היא Relicanth, הלחם של Relic (שריד, שארית, מזכרת), לצד Coelacanth (זן נכחד של דגים מאובנים), או ביפנית jiiransu, הלחם של Coelacanth לצד jii (איש זקן). ניקח במקרה הזה את המילה שריד ונלחים עם דג כדי לקבל שרידג.
כיסלצת הדג השנייה שלנו היא Luvdisc, או ביפנית rabukasu, הלחמים של Love (אהבה) לצד Disc או Discus (לוח המתכת שנזרק במשחקים האולימפיים ביוון, או דג הדיסקוס השטוח). התרגום הקרוב ביותר לדיסקוס הוא צלחת מעופפת, אבל מכיוון שמדובר בלוח שטוח או צלוחית, אולי אפשר להחליף את אהבה בחיבה ולקרוא לכיסלצת לוחיבה (חיבה+לוח) או צלוחיבה (+צלוחית). נלך על לוחיבה כי זה יותר קצר ויותר נשמע כמו שם של דג.
לוחיבות שונות:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
2 תגובות
צורת היהלום הכחול של לוחיבה ממש יפה?
נכון.אבל קוראים לו לאבדיסק