הכיסלצת היומית: כלב מצייר… ופרה / מיכאל אלבוים

כֶּלֶב-צַיִר (כלב+ציד+צייר)

מְכָלָב (מכל+חלב)

היום יש לנו כיסלצת כלב מצייר וכיסלצת פרה שאין ביניהן קשר, אבל בגלל שהתרגומים הם פשוטים יחסית איחדתי אותן.

הכיסלצת הראשונה היא Smeargle, הלחם של Smear (למרוח) לצד Beagle (כלב ציד), וזו הסיבה לתרגום הראשון שלי: שַׁפְלוֹרֵחַ… האמת שאני כבר לא זוכר מה זה אמור להיות. שפל? לא יודע מה חשבתי אז.

בכל אופן, השם ביפנית הוא dooburu, הלחם של Dog (כלב) או Doodle (שרבוט) לצד Dabble (להתיז, למרוח), ויכול להיות קשור ל-Double, בגלל היכולת של הכיסלצת להעתיק מהלכים של כיסלצות אחרות.

יש לנו כלב ציד שהוא צייר… אולי כלב-ציר? אני לא אוהב מקפים, אבל במקרים חריגים זה בסדר, וזה פשוט תרגום טוב מכדי לוותר עליו בשביל איזה משרבלב, כלמרוח או כלבתיז, שלא יישמע נכון לא משנה מה נעשה איתו.

הכיסלצת השנייה של היום היא פרה בשם Miltank ביפנית ובאנגלית, הלחם של Milk (חלב) ו-Tank (מְכָל), והתרגום הוא פשוט, מכלב.

ותראו את זה, מצאתי תמונה של צייר בשם PinkGermy שצייר את כלב-ציר בכל מיני מקצועות: כלב-עוזרת, כלב-ספר, כלב-שף, כלב-חייט, כלב-גרפיטי וכלב-ארכיאולוג.

לבלר:
https://he.wikipedia.org/wiki/לבלר

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim