הכיסלצת היומית: תשניות / מיכאל אלבוים

תַּשֵׁנִי (תש+שני)

תַשְׁ (קיצור של תשנית)

היום יש לנו את שתי הכיסלצות האגדיות המפורסמות של הדור הראשון, ושתי הכיסלצות שחותמות את הדור הזה. Mewtwo זה בעצם מיו+שתיים עם משחק מילים על Mewtoo, "גם מיו", מכיוון שמיוטו היא ניסיון של מדענים לשחזר את הכיסלצת העתיקה, מיו. השם Mew הוא בעצם תחילת המילה Mutant, מוטציה.

התרגום הראשון שלי היה מוּט (תחילת המילה מוטציה) ומוטיים (מוט+שתיים) או גמוט (גם+מוט), אבל נורא הציק לי שאני משתמש במילה מוטציה, שהיא לא בעברית. הניסיון השני היה להשתמש במילה מוזר. אז השמות היו מוּז ומוזיים, אבל גם זה היה לא משהו.

ואז גיליתי שיש מילה בעברית למוטציה – תַּשְׁנִית! השמות החדשים הם תש ותשני. תש (Mew) זה קיצור של תשנית, וגם אומר שמישהו הופך לחלש, שזו דרך מעניינת להגיד שתש זו כיסלצת עתיקה שנכחדה וכל מה שנותר ממנה זה זכר גנטי בתוך הכיסלצות האחרות.

תשני (Mewtwo) זה הלחם של תש+שני, כי מדובר בהעתק מעבדתי של תש, אבל גם המילה "אני" נשמעת שם, במקום "גם". הכיסלצת חושבת שגם היא אותו תש מקורי.

תמונת סיכום דור 1:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim