קוֹפְבָּנִי (קוף+עצבני) ~> מוּבְחָרוֹף (מובחר+קוף)
שתי הכיסלצות של היום הן קופים עצבניים במיוחד. בתרגום הראשון שלי עשיתי טעות ותרגמתי את Mankey לקופיש (קוף+איש), כי חשבתי שזה הלחם של המילים Man+Monkey. טוב שהעירו לי על זה בתגובות, כי באמת אין היגיון מאחורי התרגום הזה. למעשה זה הלחם של המילים Mad+Monkey (קוף+כועס). אפשר גם לתרגם את Mad למשוגע, ואז יש לנו קוף משוגע! אבל קוף+עצבני זה כנראה תרגום טוב יותר.
הבא בתור הוא Primeape, הלחם של Ape (קוף) לצד Prime. את המילה Prime אפשר לתרגם להרבה דברים: ראשי, משובח, מובחר, בכיר… אבל מובחרוף (מובחר+קוף) ישב הכי נכון.
טריוויה: מובחרוף נוהגים להתרגז כל כך הרבה עד שהם מתים מרוב כעס! אני לא צוחק, זה מה שכתוב בפוקדע של משחקי הכיסלצות החדשים ביותר. תחשבו על זה, למות מרוב כעס. זה נותן לנו מסר מאוד חשוב לחיים. אז בפעם הבאה שאתם מתרגזים, תעצרו רגע ותחשבו על מובחרוף.
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
2 תגובות
הקופבני זה הכי טוב לדעתי עד עכשיו
לפי תירגום נכון לקופבני צריך ליקרו קוף