הכיסלצת היומית: זבובורה / מיכאל אלבוים

זְבוּבוֹרוֹן (זבוב+דבורה+רון) ~> זְבוּבוֹרֶט (זבוב+דבורה+סרט)

הכיסלצת של היום היא בומביל, או באנגלית Bee Fly, זבוב שעיר דמוי דבורה. בעברית אין לנו שם ליצור הזה, אז נלחים את זבוב ודבורה ונקבל זבובורה. ואת המשפחה נפתח עם Cutiefly (מהמילים Cutie ו-Fly), או ביפנית aburii, הלחם של tsuriabu (זבובורה) ו-Lovely (חינני, חביב, נחמד, נעים, נהדר, נפלא) או Fairy (פיה, שדון). המחשבה הראשונה היא זבובורון (זבוב+דבורה+רון), אבל אני לא מת על זה, אז נחזור לכאן עוד מעט.

ברמה 25 הזבובורה מתפתחת ל-Ribombee (מהמילים Ribbon ו-Bombyliidae, השם המדעי של הזבובורה), או ביפנית aburibon, הלחם של זבובורה עם סרט. אפשר ללכת על זבובורט (זבובורה+סרט), אבל למילה סרט יש יותר מדי משמעויות לא קשורות בעברית, לכן חיפשתי חלופה למילה כמו צעיף או של, שיותר מתאימות לכיסלצת המעוטרת הזאת. אם זה רק היה יתוש היינו יכולים לקרוא לשתי הכיסלצות יתושדון ויתושל (יתוש+שדון/של). אבל כרגע, מכיוון שמדובר בזבובורה ולא ביתוש, זבובורון וזבובורט הם השמות המתאימים ביותר.

מחפש צוף:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim