אָפוֹרוֹן (אפור+קטן) ~> עָבַּמַדְהִים (עב"מ+מדהים)
היום אנחנו מתרגמים שני חייזרים על-חושיים משונים, ולראשון קוראים Elygyem (מילולית LGM, או Little Green Man, דרך נפוצה לקרוא לחייזרים), וביפנית riguree, מהמילים Little Gray, אפור קטן. אפור הוא זן מוכר של חייזרים שגם בעברית נקראים אפורים, ולכן נקטין את "אפור קטן" ונקרא לחייזר שלנו אפורון.
ברמה 42 האפורון תתפתח ל-Beheeyem (מילולת BEM, או Bug-eyed Monster, כינוי ישן לחייזרים), וביפנית oobemu, מילולית BEM גדול. BEM נשמע דומה לעב"מ (UFO). אז אומנם אפשר לנסות לתת ראשי תיבות כמו עח"מ (עין-חרק מפלצתי), אבל אולי עדיף להישאר עם העב"מ המוכר שלנו, להוסיף מדהים בשביל הגודל ולקרוא לכיסלצת עבמדהים, שזה תשמו"ץ לא רע.
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
