סְיָחַשְׁמַל (סיח+חשמל) ~> זֶבְּרָק (זברה+ברק)
הכיסלצת של היום היא זברה, מילה עתיקה שהמשמעות והמקור שלה אבדו, אבל אולי אומרת "סוס פרא", ואכן, הזברה היא ממשפחת הסוסים, ממין הפרסתניים, והזברות שנעסוק בהן היום הן מסוג חשמל. הבעיה הראשונה היא שאף מילה של חשמל שחשבתי עליה לא מתחבר עם סוס, פרסה או פסים, גם אם אני אשתמש בשם שאני מחדש כרגע לזברה בעברית: פַּסוּס (פס+סוס). האקדמיה ללשון העברית
הכיסלצת הראשונה היא Blitzle, הלחם של Blitz (ברק בגרמנית) ו-Little (קטן), וביפנית shimama, עיוות של shima uma (זברה, או מילולית, סוס מפוספס). אפשר לתרגם את האנגלית לסיחשמל (סיח+חשמל), ואולי זה עדיף, כי השם היפני יסתיים במשהו כמו פסוסו, זזברה או זברר.
ברמה 27 הסיחשמל מתפתחת ל-Zebstrika, הלחם של זברה ו-Strike (מכה), או ביפנית zebraika, הלחם של זברה ו-raika (הבזק של ברק). כמו שכתבתי למעלה, אני לא מצליח לחשוב על שום דרך להלחים את סוס, פרסה או פס עם מילים חשמליות, ומנגד, זברה עובדת נהדר עם ברק, אז באופן חד-פעמי (בפעם המי-יודע-כמה) נשתמש במילה לועזית שהושרשה ונקרא לכיסלצת זברק.
ועכשיו, קטע מפורסם:
"בחשכת ליל סערה,
בשעת ברקים ורעמים,
נולדה רוחו האימתנה
של פסוס פרא מדהים.
זברק! קוראים לו זברק!
הוא אמיץ, הוא חזק, הוא חכם.
זברק! קוראים לו זברק!
אין כמוהו בכל העולם".
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
3 תגובות
טוב אהבתי
אהבתי את השיר אפשר לשים אותו כצלצול לטלפון 😋😋😋
כן אבל איפה ההקלטה