הכיסלצת היומית: כרישי חול / מיכאל אלבוים (דור 4)

חוֹפֵרִישׁ (חופר+כריש) ~> גַרְגַס (גרגרן+נגס) ~> בּוֹלֵסֶלַע (בולס+סלע)

אה, הרבה זמן לא הייתה לנו משפחה משולשת של כיסלצות. והראשונה מבין דרקוני האדמה של היום היא Gible, הלחם של Gobble (לבלוע, לזלול) או Nibble (לכרסם, לנגוס), לצד Ground (אדמה), כנראה, או פשוט עיוות של המילים. ביפנית הכיסלצת היא fukamaru, הלחם של fuka (כריש) ו-maru (עגול, סיומת נפוצה לשמות של ילדים או של חיות מחמד). הביטוי fukamaru אומר גם להעמיק, הרי מדובר בכריש אדמה שמעמיק לתור הקרקע. ברור שהמילים החזקות כאן הן כריש ואדמה, מעמיק או מתחפר, אז ניקח את חופר וכריש ונלחים לחופריש.

ברמה 24 החופריש מתפתחת ל-Gabite (ביפנית gabaito), הלחם של gabu gabu (תצליל בליעה) ו-Bite (נשיכה). חשבתי על מספר אפשרויות, ביניהן גרגס (גרגרן+נגס), נוגרגרן (נוגס+גרגרן), או לחזור לקרקע ולקרוא לכיסלצת נשחול (נשכן+חול). המילה גס מאוד חזקה בשם הראשון ונותנת צבע מעניין לכיסלצת. במקביל, היא כן התרגום הנכון יותר של היפנית, אז נלך על זה.

לסיום, ברמה 48 הגרגס מתפתחת ל-Garchmp, הלחם של כל מיני מילים כמו Gore (נגיחה), Guard (שומר), Charcharodon (סוג של כריש), Garpike (דג תנין), Gargantuan (ענק), או אפילו גרגויל! כל כך הרבה אפשרויות. ביפנית השם הרבה יותר פשוט, gaburiasu, הלחם של gabu gabu ונשיכה מהכיסלצת הקודמת, בתוספת המילה Earth (אדמה, קרקע, ארץ). גם כאן יש אפשרויות מעניינות כמו בולעדמה (בולע+אדמה), בולערץ (בולע+ארץ) או בולסלע (בולס+סלע). סלע זה תחליף טוב לארץ ונותן לנו שם חזק ואימתני.

מספר תמונות של בולסלע מציאותי:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim