מְצוּלְעָן (מצולע) ~> מְצוּלְעָן-ב' (מצולען+2) ~> מְצוּלְעָן-ת' (מצולען+תלת-מימד)
הכיסלצת של היום היא תוכנת מחשב בשם Porygon, עיוות של Polygon, פוליגון מחשב. המילה מגיעה מיוונית ואומרת "הרבה צלעות", בעברית, מצולע. מדוברת על כיסלצת מצולעת, אז מצולען.
ההתפתחות של הכיסלצת נקראת Porygon2, כי היא גרסה חדשה של הכיסלצת הקודמת, וזה יותר קשה לתרגם ממה שזה נראה, כי המספר 2 הוא לא בעברית. אבל גם לנו יש מספרים. ב'. אז מצולען-ב' יהיה השם הנכון.
הבעיה מתחילה עם ההתפתחות האחרונה, Porygon-Z. אולי הכוונה היא ל-Z-axis בתלת-ממד (כי הכיסלצת הופכת ליותר תלת-ממדית בכל פיתוח), אולי מדובר על האות האחרונה בלטינית כי זו הכיסלצת האחרונה במשפחה, ואולי מדובר על כך שהיפנים חולים על האות Z וזה נראה להם כמו הדבר הכי מטורף בעולם (Dragon Ball Z)!
בכל אופן נאלץ למצוא מקבילה בעברית. המחשבה הראשונה היא מצולען-ת': זו גם האות האחרונה בעברית וגם הראשונה במילה תלת-ממד. אומנם באנגלית וביפנית יש מעבר מעניין ממספר לאות, ואצלנו זה יישאר אותיות, אבל נסתדר.
הידעת? הפרק הראשון בסדרה המצוירת של הכיסלצות שבו מופיע מצולען, מצונזר משידור בכל העולם. במהלך הפרק הופיעו הבזקים אדומים שגרמו ל-685 צופים להתקפי סחרחורת חמורים ולהישלח לבתי חולים! חלק מהם הובחנו באפילפסיה פוטוסנסטיבית, ומאז, נינטנדו וחברות נוספות מקפידות לפרסם אזהרות נוקבות לפני משחקי וידאו בנושא.
על הפרק והצנזור שלו:
https://en.wikipedia.org/
אפילפסיה פוטוסנסיטיבית:
https://he.wikipedia.org/
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
