צַרְדַק (צר+דרדק) ~> צַרָדוּם (צר+רדום) ~> צַרוֹדָן (צר+רודן)
הכיסלצות של היום הן Larvitar, Pupitar, Tyranitar. אף אחד לא יודע מה המשמעות של הסיומת -tar (לא, זה לא זפת), אבל החלקים הראשונים מאוד פשוטים: זחל, גולם, רודן. זו כיסלצת שעוברת גלגולים דומים לפרפר. ביפנית השמות לא רחוקים מדי, yoogirasu, sangirasu, bangirasu, וגם כאן הסיומת הקבועה -girasu, שכנראה מגיעה מהמילה kirai (לשנוא, שונא), לצד המילים youji (תינוק, ילד), sanagi (גולם בבעלי חיים), ו-yanban (פראי).
החלק החשוב ביותר עבורי בתרגום הזה היה לקלוע על מילה שתחזור על עצמה בכל המשפחה, כמו ביפנית ובאנגלית. הכיסלצות האלו עברו לא מעט גלגולים עם שמות קודמים לא מוצלחים, ולאחר יומיים של התלבטויות, בחרתי במילה צר (אויב, שונא), שהיא גם תרגום של המילה שונא היפנית וגם מחליפה את המצלול של "תר" באנגלית. יותר מזה, היא מתחברת נהדר עם רודן ויוצרת צרודן.
עכשיו השאלה מה עם השניים הראשונים, יש לנו זחל וגולם, אבל הם לא מתחברים עם צר בשום דרך. עברתי במילון על מילים שמתחילות באות רי"ש ורשמתי כל מיני אפשרויות: צאטוט, צריבטן, צראשון, צרענן, צרך, צרחמי, צרעב, צרימה… בנוסף רשמתי כל מיני מילים שאולי יתאימו להתפתחויות: צריבון, צרודף, צרגוע, צרומס, צרגזן, צרברבן, צרזון…
בסופו של דבר נתקלתי במילה דרדק! דרדק זו מילה נרדפת לילד והיא לא מגיעה מיידיש כמו שחשבתי בהתחלה, אלא דווקא מארמית (קישור למטה).
עכשיו השאלה מה עושים עם הגולם. גולם הוא השלב השלישי בבעלי גלגול מלא, שלב שבו היצור רדום לקראת ההתפתחות הסופית שלו – וכך נולד צרדום.
מנגב זיעה. הרבה זמן לא הייתה משפחת כיסלצות כל כך קשה לתרגום, אבל אני מאוד מרוצה מהתוצאה. אנחנו מתקרבים לסוף של הדור השני, אתם מרגישים את זה?
דרדק בארמית:
https://he.wiktionary.org/
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
2 תגובות
לפני שתגמור את הדור, כדאי שתעשה רשומה לפיתוחים החדשים מדור שמונה
אני מת על המקורות של כל השמות בפוקימון