הכיסלצת היומית: כלה כל סמורצר ומשטין מעלינו / מיכאל אלבוים

סַמּוּרֵץ (סמור+פורץ) ~> סַמּוּרֵצַר (סמור+פורץ+צר)

הכיסלצת היומית היא Sneasel, הלחם של Sneaky (חמקמק) ו-Weasel (סמור). זה גם יכול להיות קשור ל-Sneeze (להתעטש), כי מדובר בכיסלצת קרח. אז אולי השם החדש יהיה קשור לצינון. ההתפתחות של הכיסלצת היא Weavile, הלחם של סמור לצד Vile (מרושע, זדוני, מתועב).

התרגום הראשון שלי היה חמקנור (חמקן+סמור) וזדומור (זדוני+סמור), אבל רציתי משהו ברור יותר.

השמות היפניים הם nyuura, שמגיע מהמילים senyuu (להתגנב) ו-yuu (קריאה נוספת לקנג'י של סמור, itachi). במילים אחרות, סמור מתגנב. ו-manyuura, אותו השם עם תוספת ma (שד) בהתחלה.

אז יש לנו סמור מתגנב וסמור שד מתגנב. בואו נחליף את מתגנב או חמקמק לפורץ, ויש לנו סמורץ. לגבי ההתפתחות, אפשר סמורע או סמורשע, אבל אם נלך על הכיוון היפני שמוסיף מילת רוע לשם הקודם, נוכל להשתמש במילה צר (אויב, צורר, צרה, צרות) ולקרוא לכיסלצת סמורצר.

סמורץ רץ לים:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim