הכיסלצת היומית: סרטני הרים / מיכאל אלבוים

סַרָב (סרטן+קרב) ~> שָׂעִירְטָן (שעיר+סרטן)

שבוע נהדר לכולם! היום אנחנו מתעסקים בסרטנים לוחמים. הכיסלצת הראשונה היא Crabrawler (מהמילים Crab ו-Brawler), או ביפנית makenkani, מהמילים makenki (שונא להפסיד), kenka (קרב, לחימה) ו-kani (סרטן). חבל שבאנגלית לא קראו לו Fightcrab. בכל אופן, נלחים את המילים סרטן וקרב ונקבל את השם הקצר סרב, מי שמסרב להפסיד.

הכיסלצת הזאת מתפתחת ל-Crabominable (מהמילים Crab ו-abominable snowman), או ביפנית kekenkani, הלחם של kegani (סרטן שיער-הסוס היפני) לצד kenka (לחימה, קרב). הפעם נתייחס לפרווה העבה של הכיסלצת, שמאפשרת לה לשרוד את הטמפרטורות הנמוכות של ההרים. נלחים את שעיר וסרטן ונקבל את הכיסלצת הלוחמת שעירטן.

תנומת חורף:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim