הכיסלצת היומית: קורוקו הדור / מיכאל אלבוים

תוּכִּיד (תוכי+יליד) ~> יָלִידוּר (יליד+הדור)

הכיסלצות של היום הן Natu, קיצור של Nature (טבע) ו-Xatu הארכה של Xat (עמוד טוטם אינדיאני). השמות היפניים, neiti ו-neitio הם קיצורים של Native (יליד). אז המילים שיש לנו הן טבע, מקומי, יליד ועמוד עץ מגולף (כי טוטם זה לא בעברית).

בתרגום לאנגלית הם נתנו לכיסלצת כיוון אינדיאני, אבל נראה שבמקור הכיוון היה דווקא אצטקי או מאיה. ההלחמים הראשונים שלי היו טביד (טבע+יליד) ותוכיד (תוכי+יליד). אבל בעוד הכיסלצת הראשונה מבוססת על תוכי, ההתפתחות דווקא מבוססת על ציפור טרופית בשם קוּרוּקוּ הָדוּר!

אז כדי למצוא הלחמים טובים, נתתי את השם תוכיד לכיסלצת הראשונה, ולהתפתחות קראתי ילידור, הלחם של יליד והדור. מאוד רציתי להשתמש במילה קורוקו, אבל לא מצאתי את המקור שלה, והמילה הדור הולחמה בצורה טבעית יותר.

קורוקו הדור:
https://he.wikipedia.org/wiki/קורוקו_הדור

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim