הכיסלצת היומית: נשיקות דוקרניות / מיכאל אלבוים

קוֹצְוִיץ (קוץ+צוויץ) ~> קוֹצָל (קוץ+גוזל) ~> נְשִׁיקוֹץ (נשיקות+קוץ)

לא בכל יום אנחנו זוכים לתרגומים כל כך פשוטים. הכיסלצות הראשונה של היום היא Togepi, הלחם של toge (קוצים ביפנית) לצד pi (הצליל שציפור עושה ביפנית). אצלנו ציפור מצייצת או עושה צוויץ, וקוצים מולחמים בצורה מושלמת עם זה, אז יש לנו קוציוץ או קוצוויץ.

ההתפתחות הראשונה של הכיסלצת היא Togetic, הלחם של קוצים לצד Chick (גוזל). זה לא ההלחם המושלם, אבל אפשר להפוך ז' לצ' בגלל הצלילים הדומים, ולקבל קוצל.

ההתפתחות הסופית מגיעה אלינו מדור 4 וקוראים לה Togekiss (קוצים+נשיקות), וגם כאן ההלחם בא בקלות, נשיקוצים או נשיקוץ. מי ייתן וכל הכיסלצות הבאות יהיו כל כך פשוטות.

תמונה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim