הכיסלצת היומית: בלון עצבני / מיכאל אלבוים

השמות איגליבאף, ג'יגליפאף ו-וויגליטאף מורכבים מהמילים, Jiggle, Wiggle, Buff, Tuff ו-Puff, שכולן אומרות מתנועע או מתנודד, לצד ממורק, מצוחצח, מבריק, משופשף, משויף, קשוח, נפוח, בטוח וכו'. בסופו של דבר, אלה לא יותר משלוש דרכים להגיד את אותו הדבר – בלון עצבני.

כדי ליצור את משחק המילים הזה בעברית, השתמשתי במילים כמו בטוח, קשוח ונפוח שנותנות תבנית לשמות. משם השילובים עצמם פחות משמעותיים, ורק צריכים להישמע כפיים ומתאימים לכיסלצות.

והנה ציור של סצנה מהמנגה של פוקימון, שמראה את השימוש המקורי לג'יגליפאף:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim