צָחְאוֹרָם (צחור+אור+רם)
חַשְׁחוֹרוֹם (חשמל+שחור+רום)
קַרְחֵרֶם (קרחון+חרם)
זה היום הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור החמישי, אלו שמופיעות על הקופסה של המשחקים. והראשונה היא Reshiram (ביפנית reshiramu), מהמילה shirou (לבן), לצד הצליל re החלש יחסית. הכיסלצת התאומה היא Zekrom (ביפנית zekuromu), מהמילה kuro (שחור), והצליל ze החזק יותר. דבר חשוב נוסף הוא הסיומת ram או rom, סיומת כביכול חסרת משמעות, אבל אנחנו ניתן לה משמעות.
כמו תמיד, כשאין משמעות בשם המקורי זה מקשה על התרגום פי כמה. הדבר הראשון שעשיתי זה לזנוח את המילה לבן ולהחליף אותה בצחור. מקריאה על תיאור הכיסלצות אנחנו יודעים שרשירם מסמלת נשיות, רכות ואור, בעוד שזקרום מסמלת גבריות, עוצמה וחושך.
הניסיון הראשון שלי היה להתייחס לסוגים – רשירם היא מסוג אש/דרקון וזקרום מסוג חשמל/דרקון. קראתי לרשירם צחאור (צחור+אור), ולזקרם חשחור (חשמל+שחור). כמו ביפנית, גם אצלנו חש זה יותר חזק מצח, אז נוכל לשמור על הניגודיות של הרכות והעוצמה. אבל זה לא היה מספיק, הסיומת צריכה לקחת חלק כאן.
…
ומה יקרה אם נשאיר אותה כמו שהיא? הרי למילה רם יש משמעות נהדרת בעברית – גדול, גבוה, נעלה. ואיזו סיומת מתאימה יותר לכיסלצת אגדית? אז צחורם (צחור+רם) ושחורום (שחור+רום, הטיה של רם) כבר מתאימות, אבל הכנסתי גם את האור ואת החשמל, כי למה לא. צחאורם וחשחורום.
אבל זה לא הכול! בהמשך מגיעה הכיסלצת Kyurem (ביפנית kyuremu), וסוגרת את השלישייה. בניגוד לקודמות, שמייצגות יין ויאנג, קיורם מייצגת שום דבר, חוסר, קור. rei (קור), yuki (שלג), mu (כלום, שום דבר, ריק), ו-rei (אפס), לצד rem, סיומת שלישית וחסרת משמעות שהיא הטייה של ה-ram ו-rom מהשתיים הקודמות.
למזלנו, הרבה מהמילים האלו מכילות אותיות קרובות. אז קודם כול נלחים את קור וחוסר ונקבל משהו כמו קורסר או קרחוסר (עם המילה קרח/קרחון בפנים). אבל מה נעשה עם הרֵם? כבר יש לנו רָם ורוֹם, איזו מין מילה זו רֵם? אפשר רוּם, אבל זה דומה מדי לרוֹם. אז המשכתי לשחק עם המילים, עד שבטעות ההלחמים של קרח וחוסר יצרו את המילה חרם, מילה שמסתיימת ברֶם ומתאימה מאוד לחוסר או לריק. וכך נולדה הכיסלצת המוחרמת הקרה, קרחרם.
תמונות להמחשה:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
