זָחַלַקֵחַ (זחל+מתלקח) ~> גַעָשְׁטָרָה (עש+עטרה/שמש)
הזחל היומי הוא Larvesta, מהמילים Larva או Lava ו-Vesta (אלת הבית, המשפחה ואש האח מהמיתולוגיה הרומית), או ביפנית meraruba, הלחם של mera-mera (תצליל של התלקחות) לצד Larva (זחל). אפשר להלחים את המילים האלו במספר דרכים, למשל מתלקחל (מתלקח+זחל), זחלקח (זחל+מתלקח) או זחלקחות (זחל+התלקחות), אבל נראה לי שזחלקח זה הכי מתאים.
ברמה 59 הזחל מתפתח לעש משונה בשם Volcarona, מהמילים Volcano ו-Corona (עטרה, הילת השמש). בתחילה רציתי להלחים את עש עם הר-געש באיזו דרך, או את עש ועטרה (עשטרה), ואולי זה מה שיקרה לבסוף. אבל קודם בואו נבחן את השם היפני, urugamosu, הלחם של ga (עש) ו-Moth (עש), לצד וולקן, אל האש במיתולוגיה הרומית. אין לנו מקבילה במקורות לאל אש למעט מלאכים או עמוד האש, אז נוכל להתעלם מזה ולהלחים את עש ושלהבת (עשלהבת), או את עש ושמש (עשמש).
אני ממש אוהב את העטרה בהקשר של שמש, כי זו מילה מאוד ייחודית, אז נתרגם הפעם את האנגלית ונקרא לכיסלצת עשטרה, ואם רוצים לתרגם את האנגלית עוד יותר אפשר להכניס את ההר געש ולקרוא לכיסלצת געשטרה.
תמונה להמחשה:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
