בַּרְזֶרַע (ברזל+זרע) ~> בַּרְזֶלוּט (ברזל+בלוט)
הכיסלצת של היום היא סוג של כדור קוצים בשם Ferroseed (הלחם של ferr-, ברזלי, לצד Seed), וביפנית tesshiido, הלחם של tetsu (ברזל) ו-Seed (זרע). האפשרויות שלנו הן ברזל+זרע (ברזרע) או זרע+ברזל (זרזל), ולמען האמת שתי האפשרויות ממש טובות, אבל נלך על ברזרע.
ברמה 40 הברזרע תתפתח ל-Ferrothorn (הלחם של Ferrous, מכיל ברזל, לצד Thorn), וביפנית nattorei, הלחם של Nut (אגוז/אום) ו-Rey (מלך בספרדית), rei (פעמון) או Tri (שלוש), מכיוון שלכיסלצת יש שלושה אגוזים קוצניים. Nut זה גם אגוז וגם מלך, אז יש כאן קישור מרתק בין טבע לברזל, שלצערי אובד בתרגום. אפשר ללכת על מלך האומים (אומלך), אבל יש לי תחושה ששלושה אגוזי ברזל יהיה יותר נכון.
התרגום הפעם היה קשה במיוחד, מפני שרציתי להכניס פנימה גם את השלוש, גם את הברזל וגם את הטבעיות של האגוז, אבל האגוז לא הסתדר עם המילים האחרות. נאלצתי להתפשר על בלוט, שזה דומה מספיק, ומילה שאפשר להלחים בקלות עם ברזל (ברזלוט). חשבתי להכניס פנימה תלת (שלוש) כדי לקבל בלוטלת או ברזלוטלת, אבל בסוף נשארתי עם ברזלוט פשוט.
ותזכרו ילדים, לא להיכנס ליער:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
