כַּדוּרִיָה (כדור+פטרייה) ~> פִּטְרְאָה (פטרייה+נראה/התראה)
הכיסלצת של היום היא Foongus (עיוות של Fungus), או ביפנית tamagetake, הלחם של tama (כדור, עגול) או tamageru (להדהים) לצד take (פטרייה), הרי מדובר בפטרייה שנראית כמו כדורלצת, ולכן נלחים את כדור ופטרייה ונקבל כדורייה.
אבל ברמה 39 היא מתפתחת למשהו יותר מורכב. באנגלית Amoongus (פטרייה לצד זן פטריות בשם Amanita), וביפנית morobareru, מהמילים moro ni (לחלוטין, לגמרי) ו-bareru (נחשף, התגלה), במילים אחרות, הכיסלצת חשפה את עצמה לגמרי, זה לא כדורלצת, זו פטרייה קטלנית.
ניסיתי לשחק עם כל מיני שילובים של המילים חשוף, גלוי, לגמרי ומוחלט, אבל השמות שיצאו (גלגמרי, מוחשוף) לא מדהימים, ורציתי את הפטרייה בפנים. כמעט הלכתי על פתורייה (פתור+פטרייה), אבל בסוף החלטתי לבחור בפטראה, הלחם של פטרייה ונראה, ראה או התראה.
תמונה להמחשה:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
