שַׂקְרוּעָה (שקית+קרועה) ~> אַפְאַלתָשׁוּב (אף+אל+תשוב; מהמשפט: "כי עפר אתה ואל עפר תשוב")
זהו, זה הרגע שהיוצרים של פוקמון איבדו את זה. הכיסלצת של היום היא שקית אשפה. אני לא צוחק. והביקורת נמצאת כבר בשם של הכיסלצת, Trubbish, מהמילים Trash (זבל, אשפה) ו-Rubbish (זבל, פסולת, אבל גם שטות או הבל). ביפנית קוראים לכיסלצת yabukuron, הלחם של yabuku (לקרוע או להיקרע) ו-fukuro (שקית). במילים אחרות, שקית אשפה קרועה ודולפת. בדיוק הכיסלצת שכל ילד בן 10 ירצה לאמן. נלחים את שקית וקרועה ונקבל שקרועה.
ברמה 36 מורידים את הזבל והכיסלצת מתפתחת ל-Garbodor, הלחם של Garbage (זבל, אשפה, פסולת) לצד Hodor ממשחקי הכס— לצד Odor (ריח, ניחוח), וביפנית dasutodasu, הלחם של Dust (אבק) ו-dasu (להוציא, לייצר), לצד המשפט המפורסם "Dust to Dust", השאלה לשונית למוות. שימו לב, שימו לב. נלך לספר בראשית, פרק ג', פסוק י"ט, וניקח את סוף הפסוק: "כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב", שהוא ללא ספק המקור למשפט האנגלי "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust," שנפוץ בהלוויות אמריקניות, נשנה קצת את המילים "עפר תשוב", ונקבל את השם המסתורי אפאלתשוב, שילוב של המילים אף+אל+תשוב. את עוד שקית זבל מסריחה – אז לכי ואל תחזרי.
שכונת עוני בעולם הכיסלצות:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
