הכיסלצת היומית: פושטקופים / מיכאל אלבוים (דור 5)

יֶרֶקוֹף (ירק+קוף) ~> יֶרֶקוֹפּוּשְׁטָק (+פושטק)

קוֹפֶּרֶץ (קוף+פרץ) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּרֶץ (+פושטק)

קוֹפֶּלֶג (קוף+פלג) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּלֶג (+פושטק)

היום יש לנו שלוש משפחות מיוחדות של קופים מסוג דשא, אש ומים, לכל אחת התפתחות אחת ותבנית זהה לכולן. הכיסלצת הראשונה היא קוף עם יסוד, וההתפתחות היא קוף, יסוד ו-Yankee. מה זה יאנקי? לא ניכנס לזה, אבל ביפן המודרנית המשמעות היא "ערס". הצ'חצ'ח של השכונה, הפושטק של השכבה, זה שעושה מה שבא לו בבית ספר, הולך מכות עם כולם ולא נכנס לשיעורים. ומכיוון שהמילה פושטק מתחברת עם קוף גם מהסוף וגם מההתחלה, נסחט אותה עד תום.

הכיסלצת הראשונה שלנו היא Pansage, הלחם של Pan (קשור לשימפנזה) ו-Sage (צמח מרווה), וכשהכיסלצת נחשפת לאבן דשא היא מתפתחת ל-Simisage, כשהפעם השימפנזה מתחלפת ב-Simian (מילה נוספת לקוף). ביפנית קוראים לכיסלצת yanappu, הלחם של yanagi (ערבה) או yasai (ירק, ירקות) לצד Ape (קוף), ולהתפתחות yanakkii, כשהקוף מתחלף ביאנקי שדיברנו עליו קודם.

נתחיל מהלחם של קוף וירק ונקבל ירקוף, וכדי לטפל בהתפתחות פשוט נוסיף לה את הפושטק כדי לקבל ירקופושטק.

ועכשיו כשתפסנו את העניין, הכיסלצות הבאות צריכות להיות פשוטות. כיסלצת קוף האש היא Pansear, הלחם של שימפנזה עם Sear (לצרוב), וכשזאת נחשפת לאבן אש היא מתפתחת ל-Simisear, גם כאן, השימפנזה מתחלפת בסימיאן. ביפנית מדובר על baoppu, הלחם של Burst (התפרצות) או bao (פיצוץ בסינית) לצד קוף, ולהתפתחות קוראים baokkii, שוב, הקוף מתחלף ביאנקי.

הפעם נתחיל מהלחם של קוף ופיצוץ או פרץ (קופיצוץ או קופרץ), ולהתפתחות נוסיף את הפושטק כדי לקבל פושטקופיצוץ או פושטקופרץ, וניקח את השם הקצר יותר.

אחרונה חביבה היא כיסלצת קוף המים, Panpour, הלחם של שימפנזה לצד Pour (לשפוך, למזוג), וכשזו נחשפת לאבן מים הקוף הופך לסימיאן והשם משתנה ל-Simipour. ביפנית קוראים לכיסלצת hiyappu, הלחם של hiya (מים-קרירים) וקוף, ולהתפתחות hiyakkii, הלחם של מים-קרירים ויאנקי.

את הכיסלצת הזאת היה יותר קשה לתרגם משחשבתי, ולבסוף החלטתי להחליף את מים-קרירים במפל או פלג, בגלל הקשר למים, כדי לקבל קופל או קופלג. אם נוסיף את הפושטק של ההתפתחות נוכל לקבל פושטקופל או פושטקופלג, ואני חושב שפלג יתאים יותר על משקל ירק ופרץ.

עוזרים במסעדה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim