כֶּלֶבַּיִת (כלב+בית) ~> צַיִדֶר (כלב-ציד+עדר) ~> מְדוּבְלָלֶב (מדובלל+כלב)
הכיסלצות של היום הן כלבלבים ממשפחת היורקשייר טרייר, שמגיעים ממשפחות כלבי הבית וכלבי הציד, ומכיוון שאין לנו הרבה מילים מקבילות נשתמש בכלב ככל שנוכל. והראשונה היא Lillupip, מהמילים Lilliput (אי הגמדים מאגדות גוליבר) ו-Pup (כלבלב), או ביפנית yooterii, הלחם של המילים יורקשייר וטרייר. מכיוון שהיורקשייר טרייטר הוא כלב בית, נלחים את כלב ובית ונקבל כלבית.
ברמה 16 הכלבית תהפוך ל-Herdier (ביפנית haaderia), הלחם של Herd (צאן, עדר, רועה) וטרייר. הטרייר הוא כלב ציד קטן, אז נלחים את ציד ועדר ונקבל צידר.
וברמה 32 הצידר תהפוך לכלב עצום בשם Stoutland, הלחם של Stout (איתן, חסון, מוצק) ו-Land (אדמה, קרקע), מכיוון שהמילה טרייר מגיעה מ-Terra, ארץ בלטינית. ביפנית קוראים לכיסלצת moorando, הלחם של קרקע ו-muku (שיער סמיך, פרוותי, פרוע, מדובלל). אפשר להלחים את מדובלל וכלב ונקבל מדובללב, ואומנם זה לא תרגום מדויק כי אנחנו מוותרים על האדמה, אבל מילים כמו ארוע (ארץ+פרוע), פרקע (פרוע+קרקע), יבשעיר (יבשה+שעיר), קרקעיר (קרקע+שעיר) או שעירקע (שעיר+קרקע) או אפילו שעירץ (שעיר+ארץ) לא ברורות מספיק או נשמעות מעולה כמו מדובללב, אז נישאר עם זה.
מי רוצה חיבוק?
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
תגובה אחת
חמוד מטריד וחזק