הכיסלצת היומית: לביאות ים / מיכאל אלבוים

כְּפִירָטוּב (כפיר+רטוב) ~> אוֹפְנָתוּב (אופני+רטוב) ~> בְּתוּלְבִיאָה (בתולת-ים+לביאה)

היום נסתכל על משפחת כיסלצות המים ההתחלתיות של הדור השביעי, והראשונה היא Popplio (מהמילים Sea Lion ו-Popo; כדור בהוואית), או ביפנית ashimari, הלחם של ashika (אריה ים), mari (כדור) ו-Marine (ימי). והבעיה הראשונה שלנו היא השם העברי לחיה: אריה-ים. לאחר מחשבה רבה, החלטתי שיש צורך לשים דגש על כך שכרגע זה גור של אריה-ים, כפיר-ים, אם יש כזה דבר. וזה מתחבר עם מילה ימית מעניינת רטוב. וכך נולד השם כפירטוב, כינוי מעניין לגור אריה-ים.

ברמה 17 נולדת Brionne (הלחם של Brio, עליזות, לצד Sea Lion), או ביפנית oshamari, הלחם של oshare (אופני) לצד כדור או ימי. אז יש לנו סוג של כפירטוב אופנתי? למשל, אופנטוב.

וברמה 34 תגיע הכיסלצת המדהימה מסוג מים/פיה, Primarina (הלחם של Prima Donna+Marina), או ביפנית ashireenu, הלחם של ashika (אריה-ים) וסירנה, נימפות הים מהמיתולוגיה היוונית. נוכל פשוט לקרוא לכיסלצת לביאת-ים, אבל נתרגם את סירנה לבתולת-ים, נלחים עם לביאה ונקבל בתולביאה, כשאנחנו מוותרים על השם החמוד אבל הלא מדויק, כפירנה (כפירטוב+סירנה).

מתחת לפני הים:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim