נְעִימָחוֹל (נעימה+מחול)
תוֹרָשֶׁרֶץ (תורשה+שרץ)
שתי הכיסלצות המיתולוגיות (משליות) של היום הן האחרונות בדור החמישי וחותמות אותו, והראשונה היא Meloetta (ביפנית meroetta), הלחם של מלודיה (לחן, מנגינה, נעימה) ופירואט (תנועת סיבוב או סחרור על רגל אחת בבלט, או מילולית – סביבון), והסיומת הנשית -אטה. הופתעתי לגלות שהרבה זמן לא הייתה לנו כיסלצת עם כל כך הרבה אפשרויות טובות:
שיר/זמר+ריקוד (שירוקדת, זמרוקדת), נעימה+מחול (נעימחול), סביבון+נגימה/נעימה (סביבונגינה, סביבונעימה), שיר+סחרור (שירור/שירורית) ולחן+סחרור (לחרורית). הבחירה באמת קשה, ולאחר פסילה של האפשרויות המסורבלות מדי או אלו שפשוט לא נשמעות טוב, בחרתי בנעימחול, אבל כמעט כל האפשרויות האחרות עובדות ואשמח לשמוע מי האהובה עליכם.
הכיסלצת האחרונה של הדור היא Genesecet (ביפנית genosekuto), הלחם של גנום/גנים לצד Insect (חרק). כשמתרגמים את גנום או גנים מקבלים את המילים תורשה ומקור (מהמילה היוונית גנוס), שאפשר להלחים אותן עם חרק (מקורק, חרקור, תורק, חרשה), אבל התוצאות לא טובות. מנגד, אפשר להחליף את המילה חרק בשרץ – ואז נקבל הלחמים מעניינים כמו תורשרץ, מקורץ או שרשה, ולאחר התלבטות קלה, בחרתי בתורשרץ, שהרגיש לי קצת יותר נכון לכיסלצת.
שירים וריקודים:
שרץ תורשתי:
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
תגובה אחת
השם של ג'נסקט עשוי לבוא גם מג'נסיס (ספר בראשית), כי בכל זאת מדובר בחרק קדמון, ואז השם בראשרץ ישר בולט.