הכיסלצת היומית: ראש כרות של עלמה / מיכאל אלבוים
קוּנְדָסִיוּט (קונדס+סיוט) ~> חַרְסִיוּטוֹם (חרטום+סיוט) הלילה תחלמו על רוח רפאים בדמות ראש כרות של עלמה, כי הכיסלצות שלנו הן Misdreavus ו-Mismagius. בשני המקרים יש לנו את המילה Misstress (עלמה, גברת), אבל הם ממשיכים לכיוונים שונים. הכיסלצת הראשונה היא משחק מילים על Mischievous (שובב, קונדסי), ומכילה בתוכה כל מיני מילים אפשריות כמו Dream (חלום), Dread (פחד, […]
הכיסלצת היומית: מאפיית העורבים / מיכאל אלבוים
קוֹדֵרֵב (קודר+עורב) ~> עוֹרֵבוּקָשׁ (עורב+מבוקש) הכיסלצת הראשונה של היום היא Murkrow, הלחם של Murder (רצח, אבל גם השם באנגלית לקבוצה של עורבים) או Murky (עגום, קודר), לצד Crow (עורב). המילה שמולחמת הכי טוב עם עורב במקרה הזה היא קודר, בגלל האות רי"ש, אז יצא קודרב. זה גם מסתדר עם השם היפני, yamikarasu (עורב אפל). ההתפתחות […]
הכיסלצת היומית: מפלצת אש יפנית טובעת בביצה מקסיקנית / מיכאל אלבוים
סָלָמַיִם (סלמנדרא+מים) ~> בִּיצָדוֹן (ביצה+אדון) אה, היום אפשר להתפרע. הכיסלצת השנייה היא בסדר גמור, ונדבר עליה אחר כך, אבל הכיסלצת הראשונה היא מקור כל הצרות שלנו. השם Wooper מגיע מ… לא תאמינו, Wooper Looper. מכירים? לא? ברור שלא. זו פרסומת יפנית שניסתה לעודד אנשים ביפן לרכוש סלמנדרות, והשם הנפוץ ביפן של האקסולוטל הפך להיות וופר […]
הכיסלצת היומית: שפיריות ענק / מיכאל אלבוים
אַדִירִית (אדירה+שפירית) ~> נֶהֱדָרִית (נהדרת+אדירה+שפירית) היום יש לנו שתי שפיריות גדולות. הראשונה, Yanma, היא השם היפני לשפירית גדולה. התרגום הראשון שלי היה שפירו (רק כדי להמשיך הלאה), ובהמשך חשבתי על אדירית (אדירה+שפירית) או כבירית (כבירה+שפירית). מצד שני, אפשר לשמור את זה להתפתחות, Yanmega, שהיא הלחם של שפירית לצד Meganeura (שפירית מסוג שפירית הענק). השם הקודם שנתתי […]
הכיסלצת היומית: חמניות שמחות / מיכאל אלבוים
גַרְעִינִית (גרעין+חמנית) ~> שְׂמֵחַמָנִית (שמחה+חמנית) היום יש לנו שני צמחים מאושרים, Sunkern היא הלחם של Sunflower (חמנית) ו-Kernel (גרעין במקרה הזה). ההלחם הראשון שלי היה גרעיניה, אבל אז גיליתי שהשם הנכון יותר לצמח השמש הוא חמנית ולא חמניה (אף שאפשר חמניה), אז עדיף גרעינית, גם אם הפראיים שביניכם יחשבו על פצצה גרעינית. חשבתי לקרוא לה […]
הכיסלצת היומית: כופולים / מיכאל אלבוים
כּוֹף-יָד (קוף+כף-יד) ~> כּוֹפַּיִים (קוף+כפיים) הכיסלצות של היום הן Aipom, הלחם של Ape (קוף) לצד Palm (כף יד), וההתפתחות Ambipom, הלחם של כף יד לצד Ambidexterity (מיומנות שימוש בשתי ידיים). התרגומים הראשונים שלי היום קוף-יד (משחק על קוף וכף-יד) וקופיים, אבל אין ספק שצריך משהו יותר מהודק. אפשר כּוֹף או כּוף-יד, הלחם של קוף עם […]
הכיסלצת היומית: חרצלגים / מיכאל אלבוים
נִתוּרְצָן (ניתור+חרצן) ~> לִבְלוּג (לבלוב+דילוג) ~> קְפִיצֶמֶר (קפיצה+צמר) הכיסלצות של היום נקראות Hoppip, Skiploom, Jumpluff, שלושה הלחמים שונים של המילים פרח וקופץ. יש לנו חרצן מדלג (חרצלג), פריחה מנתרת (מנתרח) ופוך קופץ (קפיצוך), אבל לא הייתי לגמרי מרוצה מהשמות האלה, חוץ מחרצלג, זה אחד הדברים הכי חמודים ששמעתי. בואו ניגש רגע לשמות היפניים. hanekko זה […]
הכיסלצת היומית: עצים מאבן / מיכאל אלבוים
עֲצִיצוּיָף (עציץ+מזויף) ~> מִתְלוֹצְעֵצוֹ (מתלוצץ+עץ) כשטיילתי ביפן, ראיתי לא פעם גדרות עץ יפהפיות שהיו מורכבות מבולי-עץ ותהיתי איך גילפו את העץ בצורה כל כך מדהימה! כשהתקרבתי לגעת גיליתי שזו אבן שגולפה ונצבעה כדי להיראות כמו גדר עץ. עבדו עליי! וכך גם הכיסלצת היומית, שנראית כמו כיסלצת מסוג דשא, אבל למעשה היא מסוג אבן. נתחיל מהדור […]
הכיסלצת היומית: ארנבים כחולים / מיכאל אלבוים
תְכֵלֶג (תכלת+פלג) ~> פֶּלֶגוֹל (פלג+עגול) ~> תְכֵלֶגוֹל (תכלת+פלג+עגול) היום יש לנו עוד אחת מהמשפחות האהובות עליי, משפחת ארנבי המים הכחולים, חצי סוג מים וחצי סוג פיה, והכיסלצת הראשונה בסדרה מגיעה דווקא מהדור השלישי, Azurill, אבל כדי לתרגם אותה אנחנו צריכים להבין את השמות של כל המשפחה. השמות הם Azurill, Marill, Azumarill, וחדי ההבחנה יוכלו לשים […]
הכיסלצת היומית: רבקה חשמלית / מיכאל אלבוים
רִבְשָׂה (רבקה+כבשה) ~> צֶמֶרֶם (צמר+מֶה+זרם) ~> חַשְׁמַלוֹר (חשמל+מגדלור) כשיצא הדור השני של הכיסלצות, משפחת הכבשים החשמליות הזאת הייתה בין האהובות עליי ביותר, וכשחוקרים את השמות שלהן, מגלים דברים מעניינים מאוד. הכיסלצת הראשונה, Mareep, היא הלחם של מרי (מהשיר למרי הייתה כבשה קטנה), והמילה Sheep (כבשה). מכיוון שהשיר על מרי הוא שיר ילדים אמריקני (והשיר הראשון […]
הכיסלצת היומית: קורוקו הדור / מיכאל אלבוים
תוּכִּיד (תוכי+יליד) ~> יָלִידוּר (יליד+הדור) הכיסלצות של היום הן Natu, קיצור של Nature (טבע) ו-Xatu הארכה של Xat (עמוד טוטם אינדיאני). השמות היפניים, neiti ו-neitio הם קיצורים של Native (יליד). אז המילים שיש לנו הן טבע, מקומי, יליד ועמוד עץ מגולף (כי טוטם זה לא בעברית). בתרגום לאנגלית הם נתנו לכיסלצת כיוון אינדיאני, אבל נראה […]
הכיסלצת היומית: נשיקות דוקרניות / מיכאל אלבוים
קוֹצְוִיץ (קוץ+צוויץ) ~> קוֹצָל (קוץ+גוזל) ~> נְשִׁיקוֹץ (נשיקות+קוץ) לא בכל יום אנחנו זוכים לתרגומים כל כך פשוטים. הכיסלצות הראשונה של היום היא Togepi, הלחם של toge (קוצים ביפנית) לצד pi (הצליל שציפור עושה ביפנית). אצלנו ציפור מצייצת או עושה צוויץ, וקוצים מולחמים בצורה מושלמת עם זה, אז יש לנו קוציוץ או קוצוויץ. ההתפתחות הראשונה של […]
הכיסלצת היומית: נוני מעמקים / מיכאל אלבוים
נָפָּס (פנס הפוך) ~> נוּנְרָה (נון+נורה) היום אנחנו מדברים על שתי כיסלצות שמבוססות על דגי המעמקים האהובים עליי: חכאים. התרגומים הראשונים שלי היו חכנס (חכאי+פנס) ומנורג (מנורה+דג), אבל תכף כשנסתכל על השמות שלהם ננסה למצוא משהו טוב יותר. הכיסלצת הראשונה היא Chinchou באנגלית ו-chonchii ביפנית, בשני המקרים מדובר בעיוות או שינוי של המילה היפנית chouchin […]
הכיסלצת היומית: עכביש קטן עכביש גדול / מיכאל אלבוים
טוֹוִישׁ (טווה+עכביש) ~> מְסוּכָּבִישׁ (מסוכן+עכביש) הכיסלצת הראשונה של היום היא עכביש קטן בשם Spinarak, הלחם של Spin (לטוות, לשזור) ו-Arachnid (עכבישאי). התרגום הראשון שלי היה שוזרביש, ולאחר מכן שיניתי אותו לעכבישוזר, אבל זה היה ארוך עם יותר מדי הברות, אז קיצרתי את זה לטוויש. נשמעת פה גם המילה 'טוב', שמרמזת על התמימות של הכיסלצת ביחס […]
הכיסלצת היומית: זמן להתחמש! / מיכאל אלבוים
מוֹיְשָׁנִית (מושית+ביישנית) ~> חִימוּשִׁית (חימוש+מושיתיים) הכיסלצות של היום מבוססות על מה שנקרא בעבר פרת משה רבינו, והיום מוֹשִׁית הַשֶּׁבַע, ממשפחת המוּשִׁיתִיים. הסיבה שקוראים לשתי הכיסלצות באנגלית וביפנית Ledyba ו-Ledian לא ברורה. החלק הראשון נובע מ-Ladybug או Ladybird, השמות האנגליים למושית השבע (Coccinellidae), אז ברור שנשתמש בזה. השאלה היא מה לגבי הסיומות (ba, an), ולא מצאתי […]
הכיסלצת היומית: נושנוש ואוחשוף / מיכאל אלבוים
נוֹשְׁנוֹשׁ (נושם פעמיים) ~> חָשׁוּף (חשוך+ינשוף) הינשופים של היום מתחלקים לשתי קטגוריות מאוד מעניינות, הכיסלצת הראשונה היא Hoothoot, הצליל שהינשוף עושה באנגלית. ביפנית קוראים לכיסלצת hoho, גם כן הצליל שינשוף עושה ביפנית. בעברית ינשוף נושם או נושף, אז האפשרויות שלנו הן שוּמשוּם, שֵמשֵם, שוּפשוּף, שֵפשֵף, נוֹשנוֹש או אפילו פוּפוּ (צלילה של נשיפה אוויר). בהתחלה קראתי […]
הכיסלצת היומית: חמוסים הם סמורים / מיכאל אלבוים
סוֹמֵר (סמור שומר) ~> סַמוּרְוָה (סמור+פרווה) היום יש לנו שני חמוסים שנמצאים על המשבצת של הכיסלצת הרגילה והנפוצה בכל דור. השמות הם Sentret ו-Furret, השם הראשון מכיל בתוכו Sentry (זקיף, שומר) והשם השני מכיל Fur (פרווה), ושני השמות מסתיימים ב-Ferret (חמוס). אז יש לנו חמוס זקיף וחמוס פרוותי. השמות הראשונים שלי היה זקימוס ופרוומוס, אבל […]
הכיסלצת היומית: תנינים אכזריים / מיכאל אלבוים
פָּעוֹטַנִין (פעוט+תנין) ~> לֶסֵֶתַנִין (לסת+תנין) ~> כִּלָיוֹנִין (כיליון+תנין). היום אנחנו מתעסקים עם תנינים. המילה תנין מופיעה כבר בתנ"ך, אבל בעברית המודרנית אפשר גם תִּמְסָח (מערבית), קרוקודיל או אליגטור (מאנגלית). נשתדל להשתמש במילה תנין ככל שניתן. הכיסלצת הראשונה, Totodile, היא הלחם של Tot (פעוט, זאטוט) ו-Crocodile (תנין). ההלחם הראשון שלי היה זאטנין, אבל פעוטנין מולחם בצורה […]
הכיסלצת היומית: דורבנים בוערים / מיכאל אלבוים
אֵפֶרְבָּן (אפר+דורבן) ~> דוֹרְבּוֹעֵר (דורבן+בוער) ~> פִּיצוּפָה (פיצוץ+סופה). היום יש לנו משפחה מעניינת של דורבנים בוערים. הכיסלצת הראשונה במשפחה, Cyndaquil, היא הלחם של Cinder (אפר, גחלת) ו-Quill (דורבן). ההלחם הראשון שלי היה דורבחלת, אבל במחשבה שנייה, אפרבן זה הלחם מתאים יותר. הכיסלצת השנייה במשפחה היא Quilava, הלחם של Quill לצד Lava. התרגום הראשון שלי היה […]
הכיסלצת היומית: עולשיות / מיכאל אלבוים
עוֹלֶשׁוֹן (עולש+סיומת הקטנה) ~> דַפְנָעָלֶה (דפנה+עלה+נעלה) ~> אַדִירַנְיוֹן (אדיר+גרניון). היום אנחנו פותחים את הדור השני של הכיסלצות! הדורות הבאים פחות מוכרים מהדור הראשון, אבל השמות שלהם מעניינים הרבה יותר. אפשר לומר שבעקבות המשחק הראשון, יוצרי המשחקים והמתרגמים לאנגלית הרימו מעט את הרמה, ופחות פוקימונים יופיעו עם שמות יפניים שהם פשוט מילים באנגלית: כמו Sand או […]
הכיסלצת היומית: תשניות / מיכאל אלבוים
תַּשֵׁנִי (תש+שני) תַשְׁ (קיצור של תשנית) היום יש לנו את שתי הכיסלצות האגדיות המפורסמות של הדור הראשון, ושתי הכיסלצות שחותמות את הדור הזה. Mewtwo זה בעצם מיו+שתיים עם משחק מילים על Mewtoo, "גם מיו", מכיוון שמיוטו היא ניסיון של מדענים לשחזר את הכיסלצת העתיקה, מיו. השם Mew הוא בעצם תחילת המילה Mutant, מוטציה. התרגום הראשון […]
הכיסלצת היומית: לטאות מעופפות / מיכאל אלבוים
לְטַנָה (לטאה+קטנה) ~> לְטָאֲוִיר (לטאה+אוויר) ~> לְטָאַבִּיר (לטאה+אביר או כביר). שלוש הכיסלצות של היום הן Dratini, Dragonair, Dragonaite, הלחמים של דרקון לצד זעיר, אוויר ואביר (או לילה). כשניגשתי לתרגם אותן בפעם הראשונה, השמות היו דרקועיר, דרקוויר ודרקוביר, אבל במהלך התרגום של כל הכיסלצות עד עכשיו, למדנו שדרקון זה לא בעברית, וחייבים למצוא חלופה. אז מה […]
הכיסלצת היומית: ציפורים ערביות / מיכאל אלבוים
קִיפָּאוֹוַאחַד (קיפאון+וַאחַד) חַשְׁמַתְ'נֵין (חשמל+תְ'נֵין) מוּתַלַאתֵה (מוּתך+תַלַאתֵה) כיסלצות אגדיות תמיד היו בעלות השמות הכי מורכבים, ובדרך כלל השמות של הכיסלצות האגדיות נשארים זהים ביפנים ובאנגלית. לא במקרה הזה. לשלוש הציפורים האגדיות קוראים ביפנית Freezer, Thunder, Fire, או בתרגום חופשי: פריזר, תאנדר, פאייר (מקפיא, רעם, אש). ביפנית זה נשמע טוב, אבל באנגלית לא היו יכולים להסתפק בזה, […]
הכיסלצת היומית: נחירות מעורפלות / מיכאל אלבוים
תִינוֹחֵר (תינוק+נוחר) ~> נוֹחֵרְפָּל (נוחר+מעורפל) הכיסלצת היומית, מהמפורסמות ביותר, היא Snorlax, הלחם של Snore (נוחר) לצד Lax (רפוי) או Relax (רגוע). ההלחם הראשון שלי היה נוחרופס (נוחר+רופס), אבל העירו לי בתגובות שלא מרוצים מהשם הזה. הכיסלצת האימתנית לא רפויה, אלא רגועה, ולכן ההלחם השני שלי היה נוחרגוע (נוחר+רגוע), אבל אותו אפילו לא פרסמתי כי גם […]
