שיר: בוא נצא!
קרדיטים מקוריים:
ביצוע: אש קטצ'אם (ריקה מצומוטו)
מילים: טומוהיסה סאקו
לחן: טומוהיסה סאקו
עיבוד: טומוהיסה סאקו, סאקו
קרדיטים של הכיסוי:
ביצוע: אליזה
הפקה: יוסי אוחנה
עריכה וקידוד: אליעד
תרגום: לידור, יודר
בוצע עבור אתר מפלצות כיס
https://pocketmonsters.co.il/
20 תגובות
אני רוצה לומר שמאוד נהניתי לכתוב את המילים של השיר הזה יחד עם יודר, ושאני גאה בה ובעצמי על איך שהן יצאו.
ואני רוצה גם להוסיף שזה לא תרגום של השיר אלא מילים חדשות, אבל השתדלנו להישאכ נאמנים למקוריות כשכתבנו אותן.
היט בהזדמנות תתקן את זה.
מקווה שזה נתן השראה לאחרים לעשות גם כן קאברים לפתיחים של פוקימון, או לפתיח הזה! לי אין בעיה אם תשתמשו במילים האלו. אני יותר מאשמח.
אני נהניתי לעבוד על הפרויקט הזה.
אני חושב שהוא הראשון מסוגו בתחום הפוקימון ועל כן אני מאוד גאה בו.
העבודה עליו התחלקה באופן שווה ואני מקווה שאתם נהנים מהתוצאה הסופית.
אני במיוחד אוהב את המבטא של אליזה. ממש לקחנו שיר יפני, תרגמנו אותו לעברית, ועשינו לו ביצוע צרפתי. ממש פרויקט מכל קצוות תבל.
הפרויקט הבא – אם הוא יערך – יהיה רק לאחר שרשומה זו תקבל מינימום 30 תגובות או הסרטון יקבל 1000 צפיות ביוטיוב.
תודה.
תגידו מה שאתם רוצים אבל אני עדיין לא מרוצה בכלל שבחרת זמרת בלי להתייעץ איתנו ובמקום לתת לו גוון ישראלי הבאת לנו את צרפת וזה נשמע מאוד מוזר
קול !!!!!!
אני מקווה שיצא עוד אחד~!
האוזניים שלי ממש מדממות מהתרגום הנוראי. הזמרת עוד מילא… אבל התרגום…
זה ממש חמוד. יש כמה דברים קטנים שאפשר לשפר לדעתי אבל בגדול ממש אהבתי. ואליזה – אין עלייך!
זה ממש נחמד:)
הצילו – אחי, כמו שכתבתי קודם, המילים שאני ויודר כתבנו הן לא תרגום ישיר אלא מילים חדשות שנכתבו בהשארת המילים המקוריות והשתדלו להישאר נאמנות אליהן.
בתור תרגום אתה יכול לומר שזה לא טוב, כי זה לא תרגום.
אבל אני תוהה מה אתה חושב על המילים בתור מילים בעד עצמן…
ושקלנו לעשות תרגום, אבל הוחלט לא ללכת על זה בגלל שהתרגום לא התאים לשיר (מבחינת המשפטים קצרים מדי או ארוכים מדי לשיר, אין מספיק הברות).
נחמד, אבל אני מעדיפה את היפני
וואו מדהים
תגידו כמה מכם הולכים לשמוע את זה עוד כמה פעמים בזמנכם החופשי?
זה ממש נחמד אבל או שמיקרופונים מקוללים הורסים הכל או שמשהו לא מסתדר לי עם הקול שלה
בטח הקול, יש לה מבטא צרפתי שמנע ממנה לשיר קצת המילים כמו שצריך.
רעיון יפה
היה מאוד נחמד. אומנם היה אפשר להתאים את המילים שהמשקל שלהם יהיה יותר מתאים לשיר, אבל בכל זאת אני חושב שזה היה נחמד.
תעשו את הפתיח הראשון של XY על כל המצבים של פוקימונים
רק אני לא מבין לפעמים את מה שהיא שרה , לדוגמא את שתי השורות הראשונות…
מוזר בשיר אמורים לומר את האותיות x y z