הכיסלצת היומית: לטאות מרירות / מיכאל אלבוים

זוֹהַרִיר (זוהר+מריר) ~> זוֹהַרִירָם (זוהר+מריר+רם)

אמרגזאורוס הוא דינוזאור שהתגלה בתצורת לה אמרגה שבארגנטינה, ומשם מגיע השם. המשמעות הלטינית היא לטאה מרירה, אבל זה לא באמת יעזור לנו בתרגום של היום. המידע הזה חשוב לקראת התרגום של הכיסלצת Amaura ו-Aurorus, שמתפתחת ברמה 39 במהלך הלילה. שתיהן נובעות מאותו אמרגזאורוס, לצד Aurora (זוהר הקוטב). ביפנית השמות עוד יותר מוזרים לתרגום, amarusu ו-amaruruga נובעים שניהם מאמרגזאורוס, רק עם תוספת או שינוי באותיות.

אז אפשר לקחת את המריר מהלטינית ולקרוא לכיסלצות מרי ומריריר. אפשר להלחים את השמות עם זוהר כדי לקבל זוהריר וזוהריריר. אבל פתאום חשבתי על משהו, כשאומרים amaruruga שוב ושוב, המילה Rule (שלטון) נמצאת שם בבירור. זו לא סתם לטאת הזוהר, זו שליטת לטאות הזוהר. איך נעצים את הזוהריר כדי להפוך אותה לשליטה?

אפשרות צד היא לתרגם את לה אמרגה למשהו מקומי. המקום היחיד בישראל שבו התגלו שרידים של דינוזארים הוא בית זית. זית+לטאה=זיתאה… אבל אז אף אחד לא יבין מה אני רוצה, אז בואו נחזור לשליטת המרירות. נוסיף לה את המילה רם ונקבל זוהרם, או באריכות, זוהרירם.

תמונה להמחשה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim