המדבבים העיקריים אשר השתתפו בדיבוב דמויות הסדרה בגרסה העברית:
אש קטצ'אם – יונתן מגון, דניאל מגון
ברוק – גיא רושיניאק, אלון גורן
מיסטי – עדי בן ישראל, נעמה אוזן, טליה ברקאי
פיקאצ'ו – איקואה אוטאני
ג'סי – מאיה בר שלום, ענת ניב
ג'יימס – גיא נתיב ,לירון לב
מיאו – יוסי צברי, ירון מלאכי, עידו מוסרי, יואב נאמן, דור סרוגו
פרופסור אוק – יהויכין פרידלנדר
דליה קטצ'אם – לירז ברגמן
גרי אוק – אביהוד תדהר, דורון בן-עמי, דניאל זילברשטיין
מיי – דון לני גבאי
מקס – איל כהן, עידן דנקנר
דון – טליה ברקאי
המספר – עמי מנדלמן
המדבבים העיקריים אשר השתתפו בדיבוב דמויות הסדרה בגרסה האנגלית:
אש קטצ'אם – ורוניקה טיילור (2006-1998), שרה נטוצ'ני (2006 ואילך)
ברוק – ביל רוג'רס
מיסטי – רייצ'ל ליליס
פיקאצ'ו – איקואה אוטאני
ג'סי – מישל נוטס
ג'יימס – ג'ימי זופי
מיאו – מדלין בלאוסטין (2006-1998), ג'ימי זופי (2006 ואילך)
פרופסור אוק – סטאן הארט
דליה קטצ'אם – ורוניקה טיילור (2006-1998), שרה נטוצ'ני (2006 ואילך)
גארי אוק – ג'ימי זופי
מיי – ורוניקה טיילור (2006-2003), מישל נוטס (2006 ואילך)
מקס – איימי ברינבאום
דון – אמילי באואר
המספר – רוג'ר פרסונס
12 תגובות
לא היה מספיק כסף להפקה האמריקאית? זה ידוע שמרבית הדמויות של הנערים המתבגרים מדובבות על ידי נשים (ראה דוגמת ארתור), ותמיד ידעתי שמאי ודליה הן מאותה מדובבת, אבל לשלב בין שניהם?!
דרך אגב, בעונה התשיעית (חלוקה אמריקאית) התחלפו המדובבים למאי, ג'סי, אש ומיאו ואני לא רואה את זה מוזכר שם.
לדעתי המדובבת של מאי התחלפה בזה של מיסטי, אבל אני לא בטוח.
בכל זאת, כל הכבוד!
אשמח אם תוכל למצוא לי מקור לחילוף הזה, כי מבדיקה בIMDB אין שינוי.
http://www.imdb.com/title/tt0176385/episodes#season-9
עריכה – מצאתי וערכתי. תודה על התיקון.
יש לי על המחשב את העונה התשיעית.
הפרק הראשון שם הוא נראה די מוזר ובוא גם פתאום שומעים שהחליפו את הקולות.
למדובב שנהיה המדובב החדש של מיאו יש צחוק מוזר מאוד, בניגוד למדובב הקודם, דבר שדי הרס לי את המשך הצפייה בסידרה.
אתה מדבר על הגרסה העברית או האמריקאית?
האמריקאית, רוצה שאני אנסה להעלות ליוטוב את הפרק ותבדוק?
אתה צודק. המדובבת התחלפה במדובב. מעניין למה כולם עזבו ב2006. אני אנסה לחפש מידע על זה, אולי אעשה על זה כתבה באתר. תודה על העירנות ועל התיקון.
המדבבת של מיאו מהעונה הראשונה ועד העונה התשיעית מתה לפני תחילת העונה התשיעית, ובגלל הוחלף המדבב של מיאו.
In 2006 4Kids Entertainment lost the license for the Pokemon anime to Pokemon USA. Pokemon USA then made the controversial move of recasting all the 4Kids voice actors.
שזה אומר שב2006 החברה המפעילה את הדיבוב של פוקימון הפסידה את המכרז והחברה החדשה עשתה את הצעד השנוי במחלוקת שבו היא ליהקה שחקנים חדשים לכל הדמויות.
היתה לך שגיאת כתיב ב"נעמה רוזן". כתבת א' בתקום ר'. יצא לך "נעמה אוזן"…חחח
אה, טעות שלי. לא משנה.