ממציאים שמות עבריים למונחים מפוקימון!

בוא נחשוב על אסוציאציות שעולות מפוקימון ומהרעיון של "מפלצות כיס", ואיך אפשר להפוך אותן למשהו משעשע בעברית:

התמקדות ב"כיס":

• שַׁדְכָנִיּוֹת כִּיס: משחק מילים עם "שדוניות" (יצורים קטנים ושובבים) ו"כיס".
• נְפִילוֹת מִמִּכְנָסַיִם: תיאור קומי של מפלצות קטנות שיוצאות מהכיס.
• חַיּוּת כִּיס: משחק מילים עם "חיות" ו"כיס", נשמע קצת כמו מחלה.
• מְכֻיָּסוֹת: תיאור של מפלצות שנמצאות בתוך כיסים, עם קונוטציה קצת מוזרה.

התמקדות ב"מפלצות":

• חַמּוּדִילוֹת: שילוב של "חמודות" ו"מפלצות" בנימה אירונית.
• יְצוּרִילָ'ה: סלנג ל"יצורים קטנים ומעצבנים".
• בְּעָיוּת כִּיס: משחק מילים עם "בעיות" ו"כיס", רומז על צרות קטנות.
• שׁוּשְׁקֶ'ה בַּתִּיק: תיאור סלנגי של יצורים קטנים וחמודים בתיק (במקום כיס).

שילוב של שניהם בצורה משעשעת:

• הַפּוּשְׁתִּיקִים: הלחם של "פושטים" (קטנים ופשוטים) וסיומת שמזכירה "פוקימון".
• הַכִּיסוּנִים: שם חמוד וקליל שמתייחס למפלצות קטנות בכיס.
• הַצְּנוּעִילוֹת: מרמז על מפלצות קטנות וצנועות שנמצאות בכיס.

מבין האפשרויות האלה, כמה נראות לי עם פוטנציאל מצחיק:

• שַׁדְכָנִיּוֹת כִּיס: יש פה משחק מילים חמוד וקליל.
• נְפִילוֹת מִמִּכְנָסַיִם: תיאור ויזואלי קומי.
• חַמּוּדִילוֹת: האירוניה בשם יכולה להיות משעשעת.
• הַפּוּשְׁתִּיקִים: שם קליט עם קונוטציה קלילה.