הכיסלצת היומית: דיונוני השטן / מיכאל אלבוים
שֵׁדְיוֹנוּ (שד+דיונון+נו) ~> שֵׁדְיוֹנִכְרַךְ (שד+דיונון+נכרך) הכיסלצת היומית היא Inkay (מהמילים Inkfish ו-Okay), או ביפנית maaiika, הלחם של ma (שד), ika (דיונון) והביטוי ma, ii ka (נו, שיהיה). נלחים את שד ודיונון לשדיונון, אבל כדי להוסיף את הביטוי באמצע אפשר להאריך את המרווח בין האות שי"ן לאות דל"ת ולקבל שיהיהדיונון. אבל מכיוון שזה ארוך ומסורבל, העדפנתי […]
הכיסלצת היומית: ניחוחות ורודים / מיכאל אלבוים
תִיזְתִיזְמֶה (עיוות של מתיז) ~> נִיחוֹחֵף (ניחוח+מרחף) הכיסלצת הבאה היא Spritzee (מהמילים שפריץ ו-Fee – פיה), או ביפנית shushupu, עיוות של pushuu (תצליל השפרצה). המילה שפריץ מגיעה מיידיש ומגרמנית, ולכן נשתמש במקבילה העברית – מתיז. אם פּוּשוּ הפך לשוּשוּפּוּ, מתיז יהפוך לתיזתיזמה. כשמחליפים אותה בעוד היא מחזיקה שקית קוסמטיקה, תיזתיזמה תתפתח ל-Aromatisse (מהמילה Aromatic), או […]
הכיסלצת היומית: חרבות אחוזות / מיכאל אלבוים
אֶחָדוֹקֵר (אחד+דוקר) ~> חוֹתַיִם (חותך+שתיים) ~> שׁוֹמֵרֶג (שומר+הרג) הכיסלצת שפותחת את השבוע היא Honedge (מהמילים One ו-Edge, לצד Hone – מושחז), או ביפנית hitotsuki, הלחם של hitotsu (אחד), tsuki (דקירה) ו/או tsuki (אחוז רוח, דיבוק). אפשר לקרוא לכיסלצת אחדיבוק או חדיבוק, הלחם של אחד/חד לצד דיבוק, אבל הרגשתי שהדקירה חשובה יותר, ולכן קראתי לכיסלצת אחדוקר […]
הכיסלצת היומית: כלבים מגונדרים וחתולי לילה / מיכאל אלבוים
נַבְחָנְדָר (נבחן+מגונדר/נהדר) חָתִקְשׁוּר (חתול+תקשור) ~> יְלִילִית (יללה+לילית) לסיום השבוע נלחים כלבלב תספורות בשם Furfrou (הלחם של Fur ו-Frou-frou – סלנג צרפתי למהודר או מסוגנן), וביפנית torimian, הלחם של Trimming (מעוטר, קצוץ, גזום, מסודר, מטופר, מסופר) ו-chien (כלב בצרפתית). זה גם יכול להיות מושפע מהביטוי הצרפתי tres bien (נהדר). לאחר מחשבה ארוכה על מילים נרדפות לכלב, […]
הכיסלצת היומית: דובים רעים / מיכאל אלבוים
קוּנְדוֹב (קונדס+דוב) ~> זָדוֹב (זדון+דוב) הכיסלצת של היום היא Pancham, או ביפנית yanchamu, הלחמים של דוב הפנדה לצד Champion (אלוף) או yancha (שובב, ערמומי, קונדסי) ביפנית. נלחים את קונדסון ודוב ונקבל קונדוב. ברמה 32, ורק אם יש כיסלצת אפלה קרובה שתוכל להשפיע עליה לרעה, הקונדוב תתפתח ל-Pangoro (ביפנית goronada), הלחמים של gorotsuki (נבל, נוכל, דזוני) […]
הכיסלצת היומית: עז הדשא / מיכאל אלבוים
רְכִיבֶּעע (רכיבה+בעע) ~> רוֹעֵז (רועם/רועש+עז) הכיסלצת של היום היא Skiddo (מהמילים Skid ו-Kiddo), או ביפנית meekuru, הלחם של מֶה (קולה של העז) לצד הסיומת של Vehicle (כלי רכב). בעברית משייכים את מֶה לכבשים ואת בֶּעע לעיזים, אז נלחים את רכיבה עם בעע ונקבל רכיבעע. וברמה 32 היא תתפתח ל-Gogoat (ביפנית googooto), הלחם של gougou (רועם, […]
הכיסלצת היומית: פרחים חינניים / מיכאל אלבוים
פּוֹרַךְ (פורח+רך) ~> פֶּרַחֵן (פרח+חן) ~> צִמְחֲלוֹמִית (צמחייה+חלומית) הכיסלצת הראשונה פורחת עם השם הייחודי Flabebe (ביפנית furabebe), הלחם של Flower (פרח) ו-bebe (תינוק בצרפתית). לאחר מחשבה רבה החלטתי להתפשר על ההלחם של פרח ורך, שם שאומנם נראה קצת מוזר ללא ניקוד, אבל כשמבינים את המשמעות שלו הוא מתאים בול. פרך. אבל רק כדי לחדד את […]
הכיסלצת היומית: אריות אש / מיכאל אלבוים
אַרְיֶלֶד (אריה+ילד) ~> בּוֹעַרְיֵה (בוער+אריה) הכיסלצת של היום היא Litleo (מהמילים Little ו-Leo), או ביפנית shishiko, מהמילים shishi (אריה) ו-ko (ילד). נלחים את אריה וילד כמו שזה נשמע ונקבל ארילד. הכיסלצת תתפתח ברמה 35 לאריה בוגר בשם Pyroar (מהמילים Pyro ו-Roar), או ביפנית kanejishi, מהמילים kanen (להבה) לצד shishi (אריה). בעברית נלחים את בוער עם […]
הכיסלצת היומית: פפיון / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
מְפַזֵרֶק (מפזר+חרק) ~> נַבְקָן (נווד+אבקה) ~> פַּרְפַּרָבוּד (פרפר+רבוד) הכיסלצת הראשונה של היום היא Scatterbug (מהמילים Scatter ו-Bug), או ביפנית kofukimushi, מהמילים kofuki (נושף אבקה) ו-mushi (חרק). החרק המדובר מגיע ממשפחת החיפושיות, אז אפשרות מעניינת היא חיפושף (חיפושית+נושף), אבל העדפתי ללכת על מפזרק (מפזר+חרק). ברמה 9 נתרגם את Spewpa (מהמילים Spew ו-Pupa), או ביפנית kofuurai, הלחם […]
הכיסלצת היומית: ציפורים בוערות / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
אֲדוֹם-חֵץ (אדום-חזה+חץ) ~> אֲדוֹם-חֵצוֹץ (אדום-חזה+חץ+ניצוץ) ~> חֵץ-אֵשׁ (חץ+אש) המשפחה האחרונה של השבוע מתחילה עם Fletchling (מהמילים Fletching או Hatchling), או ביפנית yayakoma, הלחם של ya (חץ) ו-yayako (תינוק) לצד komadori (אדום-חזה יפני). נלחים את ציפור השיר אדום-חזה עם חץ ונקבל אדום-חץ, כשאנחנו משתמשים במקף בלי בושה. ברמה 17 האדום-חץ תתפתח ל-Fletchinder (מהמילים Fletchling לצד Tinder […]
הכיסלצת היומית: ארנבות חפרניות / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
חוֹרְנֶבֶת (חור+ארנבת) ~> חוֹפֵרְנֶבֶת (חופר+ארנבת) הכיסלצת הרגילה הראשונה של הדור היא Bunnelby (מהמילים Bunny ו-Tunnel), או ביפנית horubii, מהמילים Hole (חור) או horu (לחפור) לצד האות B, אולי מ-Bunny (שפן, ארנבת). אפשר להלחים את חור עם ארנבת (חורנבת), אבל אולי חופר יהיה מתאים יותר (חופרנבת). אבל רגע, ברמה 20 הכיסלצת תתפתח לארנבת שמנה יותר בשם […]
הכיסלצת היומית: קרפדות נינג'ה / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
קִרְקֶצֶף (קרקור+קצף) ~> קַרְפּוֹשֵׁעַ (קרפד+פושע) ~> נִסְתַרְפָּד (נסתר+קרפד) הגענו לכיסלצות המים ההתחלתית של הדור השישי, והראשונה היא Froakie (מהמילים Frog ו-Rookie), או ביפנית keromatsu, הלחם של kerokero (תצליל קרקור) ו-matsu (קצף או בועות). נלחים את קרקור וקצף ונקבל קרקצף. ברמה 16 הקרקצף תתחיל להתפרע ברחוב ותהפוך ל-Froagadier (מהמילים Frog ו-Brigadier), או ביפנית gekogashira, הלחם של […]
הכיסלצת היומית: שועלים מכושפים / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
אֵשׁוּעָל (אש+שועל) ~> שׁוּעָלְהֶבֶת (שועל+שלהבת) ~> מְכַשׁוּעָל (מכשפה+שועל) הכיסלצת ההתחלתית מסוג אש של הדור השישי היא Fennekin (מהמילים Fennec – סוג של שועל ו-Kindle), או ביפנית fokko, הלחם של Fox (שועל) או Fuoco (אש באיטלקית), לצד הקנג'י ko (שועל) או הקנג'י השונה ko (ילד). אפשר להלחים את שועל וילד (שועלד), או ללכת על משהו כמו […]
הכיסלצת היומית: קיפודי ערמונים / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)
עַרְמוֹפּוֹד (ערמון+קיפוד) ~> קְלִפּוֹד (קליפה+קיפוד) ~> קִפּוֹעַרְיוֹן (קיפוד+ערמון+שריון) אנחנו בדור השישי! אני לא מאמין. כשמסתכלים אחורה, זה היה מסע מאוד ארוך, ומכיוון שהדורות האחרונים הם קצרים מהקודמים בצורה משמעותית, אנחנו הרבה יותר קרובים לסוף ממה שזה נראה. והיום נתרגם את הכיסלצת הראשונה של הדור, ההתחלתית מסוג דשא, Chespin (מהמילים Chestnut ו-Pin) או ביפנית harimaron, מהמילים […]
הכיסלצת היומית: מיתולוגיה חמישית / מיכאל אלבוים (דור 5 ואחרון)
נְעִימָחוֹל (נעימה+מחול) תוֹרָשֶׁרֶץ (תורשה+שרץ) שתי הכיסלצות המיתולוגיות (משליות) של היום הן האחרונות בדור החמישי וחותמות אותו, והראשונה היא Meloetta (ביפנית meroetta), הלחם של מלודיה (לחן, מנגינה, נעימה) ופירואט (תנועת סיבוב או סחרור על רגל אחת בבלט, או מילולית – סביבון), והסיומת הנשית -אטה. הופתעתי לגלות שהרבה זמן לא הייתה לנו כיסלצת עם כל כך הרבה […]
הכיסלצת היומית: לבן, שחור וכלום / מיכאל אלבוים (דור 5)
צָחְאוֹרָם (צחור+אור+רם) חַשְׁחוֹרוֹם (חשמל+שחור+רום) קַרְחֵרֶם (קרחון+חרם) זה היום הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור החמישי, אלו שמופיעות על הקופסה של המשחקים. והראשונה היא Reshiram (ביפנית reshiramu), מהמילה shirou (לבן), לצד הצליל re החלש יחסית. הכיסלצת התאומה היא Zekrom (ביפנית zekuromu), מהמילה kuro (שחור), והצליל ze החזק יותר. דבר חשוב נוסף הוא הסיומת ram או rom, […]
הכיסלצת היומית: עמוד הרוח, עמוד החשמל ועמוד האדמה / מיכאל אלבוים (דור 5)
סְעַמוּד (סערה+עמוד) רַעַמוּד (רעם+עמוד) עַמוּדָמָה (עמוד+אדמה) הכיסלצות של היום הן שלישיית שדונים מעופפים עם שמות שמערבבים בתוכם את איולוס, שלוש דמויות במיתולוגיה היוונית עם שמות זהים ויכולות דומות. אין לנו מקבילה לזה במקורות שלנו (שלושת האבות?), אבל חשבתי על עמוד האש ועמוד הענן, שיכולים להיות הקבלה מעניינת. השמות הם Tornadus (ביפנית torunedosu, איולוס לצד טורנדו), […]
הכיסלצת היומית: שלושת האלופים / מיכאל אלבוים (דור 5)
בַּרְזֶלוּף (ברזל+אלוף) קַרְקַלוּף (קרקע+אלוף) טֶבַעַלוּף (טבע+אלוף) נְבִיאֵל (נביעה/נביא+אל) הגענו לרגע הגדול, כיסלצות אגדיות. והיום נסתכל על שלישיית אלופים מסוג פלדה, סלע ודשא, ועוד אלוף מים קטן. השמות של השלוש הראשונות מכילים את Champion (אלוף), והם Cobalion (ביפנית kobaruon), עם המילה Cobalt (מתכת מגנטית), Terrakion (ביפנית terakion), עם המילה Terra (אדמה, קרקע), ו-Virizion (ביפנית birijion), עם […]
הכיסלצת היומית: עש הילת השמש / מיכאל אלבוים (דור 5)
זָחַלַקֵחַ (זחל+מתלקח) ~> גַעָשְׁטָרָה (עש+עטרה/שמש) הזחל היומי הוא Larvesta, מהמילים Larva או Lava ו-Vesta (אלת הבית, המשפחה ואש האח מהמיתולוגיה הרומית), או ביפנית meraruba, הלחם של mera-mera (תצליל של התלקחות) לצד Larva (זחל). אפשר להלחים את המילים האלו במספר דרכים, למשל מתלקחל (מתלקח+זחל), זחלקח (זחל+מתלקח) או זחלקחות (זחל+התלקחות), אבל נראה לי שזחלקח זה הכי מתאים. […]
הכיסלצת היומית: לטאה עם שלושה ראשים / מיכאל אלבוים (דור 5)
רֹאֶחָד (ראש+אחד) ~> רֹאשְׁנַיִם (ראש+שניים) ~> שָׁלְטָאָה (שלוש+לטאה) הכיסלצות הכמעט אגדיות של היום הן שלישיית דרקונים בשמות Deino (מהמילים Dino ו-Ein, אחד בגרמנית), Zweilous (מהמילים Zwei, שתיים בגרמנית, ו-Jealous), ו-Hydreigon (מהמילים Hydra ו-Drei, שלוש בגרמנית, לצד דרקון). הן מתפתחות ברמות 50 ו-64, וביפנית השמות שלהן די דומים לתרגום של האנגלית. monozu מגיע מ-Mono (יחיד), לצד […]
הכיסלצת היומית: דוב נגד נמלים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נְמָלֵס (דוב-נמלים+בולס/נמס) בַּרְזֶלָה (ברזל+נמלה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Heatmore, מהמילים Heat ו-Armor, ומשחק מילים על Eat More. זה תרגום ממש טוב של היפנית, kuitaran, עיוות של arikui (דוב נמלים) ו-kui taran (לא אוכל מספיק). וזה מסבך אותנו במיוחד, כי לתרגם את זה לעברית יהיה אתגר לא פשוט… דוב נמלים הוא ממשפחת הדלשינאים, וניסיתי להלחים […]
הכיסלצת היומית: מלכת הנשרים / מיכאל אלבוים (דור 5)
תִינֶשֶׁר (תינוקת+נשר) ~> נֶשָׁלִיטָה (נשר+שליטה) לקראת סוף השבוע וסוף הדור, נלחים את Vullaby (מהמילים Vulture ו-Baby), או ביפנית baruchai, הלחם של Vulture (נשר) ו-Child (ילד). מילים נרדפות לילד יש לנו בלי סוף, למשל ילדון ונשר (ילדונשר) או תינוק ונשר (תינשר), ולפי המראה של הכיסלצת, תינשר זה באמת התרגום המתאים. וברמה 54 התינשר מתפתחת ל-Mandibuzz (מהמילים […]
הכיסלצת היומית: עיט אמריקאי / מיכאל אלבוים (דור 5)
עֵיטָן (עיטם+קטן) ~> עֵיטָמוּת (עיטם+עימות) הכיסלצת של היום היא Rufflet (מהמילים Ruffle ו-Eaglet), או ביפנית washibon, הלחם של washi (עיט) ו-bon (ילד). כאן יש לנו מספר אפשרויות: עיט+קטן נותן לנו עיטן, פעוט+עיט נותן לנו פעיט, ועיט+ילד נותן לנו עילד. מהאפשרויות האלו, אני חושב שהעיטן הכי מעניינת. ברמה 54 העיטן תתפתח ל-Braviary (מהמילים Brave ו-Aviary), או […]
הכיסלצת היומית: שחמט חרבות / מיכאל אלבוים (דור 5)
רַגְלַהַב (רגלי+להב) ~> שָׁחוֹתֵךְ (שחט/שח+חותך) הכיסלצת של היום היא Pawniard, מהמילים Pawn ו-Poniard, או ביפנית komatana, הלחם של koma (חייל במשחק שוגי – שחמט יפני), ו-katana (חרב) או kogatana (סכין). לחייל שחמט בסיסי בעברית קוראים רגלי, אבל רגלי וחרב נותן לנו חרגלי, ואם אפשר אולי עדיף למצוא תרגום אחר. למשל, אפשר להשתמש במילה קרובה לחרב […]
