הכיסלצת היומית: שלושת האלופים / מיכאל אלבוים (דור 5)
בַּרְזֶלוּף (ברזל+אלוף) קַרְקַלוּף (קרקע+אלוף) טֶבַעַלוּף (טבע+אלוף) נְבִיאֵל (נביעה/נביא+אל) הגענו לרגע הגדול, כיסלצות אגדיות. והיום נסתכל על שלישיית אלופים מסוג פלדה, סלע ודשא, ועוד אלוף מים קטן. השמות של השלוש הראשונות מכילים את Champion (אלוף), והם Cobalion (ביפנית kobaruon), עם המילה Cobalt (מתכת מגנטית), Terrakion (ביפנית terakion), עם המילה Terra (אדמה, קרקע), ו-Virizion (ביפנית birijion), עם […]
הכיסלצת היומית: עש הילת השמש / מיכאל אלבוים (דור 5)
זָחַלַקֵחַ (זחל+מתלקח) ~> גַעָשְׁטָרָה (עש+עטרה/שמש) הזחל היומי הוא Larvesta, מהמילים Larva או Lava ו-Vesta (אלת הבית, המשפחה ואש האח מהמיתולוגיה הרומית), או ביפנית meraruba, הלחם של mera-mera (תצליל של התלקחות) לצד Larva (זחל). אפשר להלחים את המילים האלו במספר דרכים, למשל מתלקחל (מתלקח+זחל), זחלקח (זחל+מתלקח) או זחלקחות (זחל+התלקחות), אבל נראה לי שזחלקח זה הכי מתאים. […]
הכיסלצת היומית: לטאה עם שלושה ראשים / מיכאל אלבוים (דור 5)
רֹאֶחָד (ראש+אחד) ~> רֹאשְׁנַיִם (ראש+שניים) ~> שָׁלְטָאָה (שלוש+לטאה) הכיסלצות הכמעט אגדיות של היום הן שלישיית דרקונים בשמות Deino (מהמילים Dino ו-Ein, אחד בגרמנית), Zweilous (מהמילים Zwei, שתיים בגרמנית, ו-Jealous), ו-Hydreigon (מהמילים Hydra ו-Drei, שלוש בגרמנית, לצד דרקון). הן מתפתחות ברמות 50 ו-64, וביפנית השמות שלהן די דומים לתרגום של האנגלית. monozu מגיע מ-Mono (יחיד), לצד […]
הכיסלצת היומית: דוב נגד נמלים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נְמָלֵס (דוב-נמלים+בולס/נמס) בַּרְזֶלָה (ברזל+נמלה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Heatmore, מהמילים Heat ו-Armor, ומשחק מילים על Eat More. זה תרגום ממש טוב של היפנית, kuitaran, עיוות של arikui (דוב נמלים) ו-kui taran (לא אוכל מספיק). וזה מסבך אותנו במיוחד, כי לתרגם את זה לעברית יהיה אתגר לא פשוט… דוב נמלים הוא ממשפחת הדלשינאים, וניסיתי להלחים […]
הכיסלצת היומית: מלכת הנשרים / מיכאל אלבוים (דור 5)
תִינֶשֶׁר (תינוקת+נשר) ~> נֶשָׁלִיטָה (נשר+שליטה) לקראת סוף השבוע וסוף הדור, נלחים את Vullaby (מהמילים Vulture ו-Baby), או ביפנית baruchai, הלחם של Vulture (נשר) ו-Child (ילד). מילים נרדפות לילד יש לנו בלי סוף, למשל ילדון ונשר (ילדונשר) או תינוק ונשר (תינשר), ולפי המראה של הכיסלצת, תינשר זה באמת התרגום המתאים. וברמה 54 התינשר מתפתחת ל-Mandibuzz (מהמילים […]
הכיסלצת היומית: עיט אמריקאי / מיכאל אלבוים (דור 5)
עֵיטָן (עיטם+קטן) ~> עֵיטָמוּת (עיטם+עימות) הכיסלצת של היום היא Rufflet (מהמילים Ruffle ו-Eaglet), או ביפנית washibon, הלחם של washi (עיט) ו-bon (ילד). כאן יש לנו מספר אפשרויות: עיט+קטן נותן לנו עיטן, פעוט+עיט נותן לנו פעיט, ועיט+ילד נותן לנו עילד. מהאפשרויות האלו, אני חושב שהעיטן הכי מעניינת. ברמה 54 העיטן תתפתח ל-Braviary (מהמילים Brave ו-Aviary), או […]
הכיסלצת היומית: שחמט חרבות / מיכאל אלבוים (דור 5)
רַגְלַהַב (רגלי+להב) ~> שָׁחוֹתֵךְ (שחט/שח+חותך) הכיסלצת של היום היא Pawniard, מהמילים Pawn ו-Poniard, או ביפנית komatana, הלחם של koma (חייל במשחק שוגי – שחמט יפני), ו-katana (חרב) או kogatana (סכין). לחייל שחמט בסיסי בעברית קוראים רגלי, אבל רגלי וחרב נותן לנו חרגלי, ואם אפשר אולי עדיף למצוא תרגום אחר. למשל, אפשר להשתמש במילה קרובה לחרב […]
הכיסלצת היומית: מכונות רפאים / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְכוֹנַנָס (מכונה+ננס) ~> מְכוֹנָפיל (מכונה+נפיל) הכיסלצת של היום היא רובוט קטן בשם Golett, הלחם של גולם ו-Lett (צעיר, קטן), וביפנית gobitto, הלחם של גולם ורובוט או kobito (איש קטן). לאחר סיעור מוחות בכנס מפלצות כיס 5, יונתן, Zemmer Galpaz ונוה עזרו לי לחשוב על ההלחם המדהים בין מכונה (רובוט) לננס (איש קטן), מכוננס. הבעיה מתחילה בהתפתחות, שמגיעה […]
הכיסלצת היומית: דרקון ארגמן ותאו עם אפרו / מיכאל אלבוים (דור 5)
פַּרְגָמָן (פרצוף+ארגמן) תַלְתְאוֹ (תלתלים+תאו) גם על הכיסלצות של היום עזרו לי לחשוב יונתן, זמר ונוה בכנס מפלצות כיס 5 בשבוע שעבר, והראשונה היא Druddigon, מהמילים דרקון ו-Ruddy (צבע אדמדם), וביפנית kurimugan, הלחם של Crimson (ארגמן) ו-gan (פנים, פרצוף), או gan (סלעי). נלחים את פרצוף וארגמן ונקבל פרגמן. נקפוץ מעט הלאה לכיסלצת בודדת נוספת בשם Bouffalant, מהמילים Bouffant […]
הכיסלצת היומית: הסמורים הסמוראים / מיכאל אלבוים (דור 5)
סַמַגָע (סמור + קרב מגע) ~> סַמָגֵן (סמור + קרב מגן ישראלי) ביום חמישי האחרון ביליתי בכנס מפלצות כיס 5 והרציתי שם על תרגומי כיסלצות. בין לבין, פגשתי אנשים מדהימים, וכולם אוהבי פוקמון! שלושה שפגשתי שם היו יונתן, זמר ונוה, שישבו איתי מספר דקות ועזרו לי לחשוב על תרגומים לכיסלצות של השבוע, והמשפחה הראשונה שנתקלנו בה הייתה […]
הכיסלצת היומית: משושה קפוא ודג בוץ / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְשׁוּשֶׁלֶג (משושה+שלג) אֲדָגְמָה (דג+אדמה) הכיסלצת היומית היא Cryogonal (מהמילים Cryo, קר כקרח, ו-Gon, זווית), וביפנית fureejio, הלחם של Freeze (להקפיא) לצד Geometrical (גיאומטרי). במילים אחרות, מדובר במשושה מקפיא… אז נשנה את הקרח לשלג ונקבל את השם הקסום – משושלג! ומפני שזה היה קצר, נקפוץ מעט קדימה ל-Stunkfisk (מהמילים Stun ו-Fisk או Fish), וביפנית maggio, הלחם […]
הכיסלצת היומית: החרק במסכה / מיכאל אלבוים (דור 5)
נוֹשֵקָמוּץ (נושק+קמוץ) ~> זָרוֹכֵב (זריז+רוכב) לסיום השבוע נתרגם את הצמד המשלים של נושמשון ואצילזון מלפני שבועיים, הראשונה היא Shelmet (מהמילים Shell ו-Helmet), וביפנית chobomaki, הלחם של ochobochi (שפתיים מנשקות) ו-maki (מגולגל, מכודר, מכורבל, מכווץ, מקומץ). מכיוון שקראנו לכיסלצת התאומה נושמשון (נושם+שמשון), נשמור על הסט ונקרא לכיסלצת הזאת נושקמוץ (נושק+קמוץ). וכשמחליפים נושקמוץ ונושמשון הנושקמוץ תתפתח ל-Accelgor […]
הכיסלצת היומית: הצטנן המסכן וקיבל דובצ'י / מיכאל אלבוים (דור 5)
דוּבְּצִ'י (דובי+אפצ'י) ~> קַרְחוֹב (קרחון+דוב) זה בוקר מנוזל עבור Cubchoo (מהמילים Cub ו-Ah-choo), וביפנית kumashun, הלחם של kuma (דוב) ו-kushun (תצליל של התעטשות). אצלנו תצליל ההתעטשות הוא אפצ'י, אז נלחים את דובי ואפצ'י ונקבל דובצ'י. ברמה 37 הדובון יתגבר על הצינון ויהפוך ל-Beartic (מהמילים Bear ו-Arctic), הידוע ביפנית כ-tsunbeaa, הלחם של Bear (דוב) לצד Tundra […]
הכיסלצת היומית: שן גרזן / מיכאל אלבוים (דור 5)
לֶסֶתָאָה (לסת+לטאה) ~> גַרְשֵׁן (גרזן+שן) ~> זַעֲזֶן (זעזוע+גרזן) הכיסלצת של היום היא Axew (מהמילים Axe ו-Chew), או ביפנית kibago, הלחם של kiba (ניב, שן, חת) לצד ago (לסת), או דרקון. נלחים אם כן את לסת ולטאה (דרקון) ונקבל לסתאה. ברמה 38 היא תתפתח ל-Fraxure (מהמילים Fracture ו-Axe), או ביפנית onondo, הלחם של ono (גרזן) לצד […]
הכיסלצת היומית: אני אתנדנד מהמנברש, מהמנברש / מיכאל אלבוים (דור 5)
פָּנָסוֹרֵף (פנס+שורף) ~> מְפַנֵס (זה שמתעסק בפנסים) ~> מְנַבְרֵשׁ (זה שמתעסק בנברשות) הכיסלצת של היום היא רוח בוערת בשם Litwick (מהמילים Little או Lit לצד Wicked), וביפנית Hitomoshi, מילולית "להדליק פנס", אבל גם דרך להגיד "לשרוף אדם למוות". במילים אחרות, זה פנס שורף, או פנסורף. ברמה 41 הפנסורף תתפתח ל-Lampent (כנראה מהמילים Lamp ו-Repent), וביפנית […]
הכיסלצת היומית: מפלצת עין-חרק? / מיכאל אלבוים (דור 5)
אָפוֹרוֹן (אפור+קטן) ~> עָבַּמַדְהִים (עב"מ+מדהים) היום אנחנו מתרגמים שני חייזרים על-חושיים משונים, ולראשון קוראים Elygyem (מילולית LGM, או Little Green Man, דרך נפוצה לקרוא לחייזרים), וביפנית riguree, מהמילים Little Gray, אפור קטן. אפור הוא זן מוכר של חייזרים שגם בעברית נקראים אפורים, ולכן נקטין את "אפור קטן" ונקרא לחייזר שלנו אפורון. ברמה 42 האפורון תתפתח […]
הכיסלצת היומית: הרופא המרדים שלך הוא צלופח / מיכאל אלבוים (דור 5)
רָדָגִיג (מרדים+דגיג) ~> צְלוֹפָחֵשׁ (צלופח+מאלחש) ~> צְלוֹפָחַשְׁמַר (צלופח+חשמל/אלחוש+מר) זה יום חשמלי עם Tynamo (הלחם של Tiny ו-Dynamo), או ביפנית shibishirasu, הלחם של shibire (מרדים, מאלחש) או shibireunagi (צלופח חשמלי) ו-shirasu (דגיגי מאכל, Whitebait), מדובר בדגיג מרדים, או רדגיג. אפשר מרדים+דגיג (מרדגיג), אבל העדפתי להדגיש את הרדימות או אפילו רדידות, ולא להכניס מר בשלב המוקדם הזה. […]
הכיסלצת היומית: גלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגל / מיכאל אלבוים (דור 5)
גַלְגַשׁ (גלגל-שיניים) ~> גַלְגַלְגַשׁ (+גל) ~> גַלְגַלְגַלְגַשׁ (+גלגל) הנה זה בא, יום מיוחד. הכיסלצות Kling, Klang ו-Klingklang הן בעלות שמות מאוד מקוריים (הלחם של Clink, תצליל מתכתי, לצד Link), וביפנית זה עוד יותר מרשים, giaru, gigiaru ו-gigigiaru… כשהשם נובע מ-Gear (גלגל שיניים) לצד הרחבה של תחילת המילה על כל גלגל שיניים נוסף בסט. יש לנו […]
הכיסלצת היומית: פעמוני יער קוצניים / מיכאל אלבוים (דור 5)
בַּרְזֶרַע (ברזל+זרע) ~> בַּרְזֶלוּט (ברזל+בלוט) הכיסלצת של היום היא סוג של כדור קוצים בשם Ferroseed (הלחם של ferr-, ברזלי, לצד Seed), וביפנית tesshiido, הלחם של tetsu (ברזל) ו-Seed (זרע). האפשרויות שלנו הן ברזל+זרע (ברזרע) או זרע+ברזל (זרזל), ולמען האמת שתי האפשרויות ממש טובות, אבל נלך על ברזרע. ברמה 40 הברזרע תתפתח ל-Ferrothorn (הלחם של Ferrous, […]
הכיסלצת היומית: פרוונית מחשמלת / מיכאל אלבוים (דור 5)
עַכָּבִישְׁמַל (עכביש+חשמל) ~> פַּרְוָנִטְעַן (פרוונית+נטען) הנה עכביש חשמלי חמוד בשם Joltik (הלחם של Jolt ו-Tick), שביפנית נקרא bachuru, הלחם של התצליל bachibachi (פצפוץ חשמלי) לצד טרנטולה, שנתרגם בעברית לעכביש בגלל אילוצי שפה. ההלחם הראשון והמובן מאליו הוא עכביש וחשמל (עכבישמל). ברמה 36 העכביש יתפתח ל-Galvantula (מהמילים Galvanism וטרנטולה), וביפנית denchura, הלחם של denki (חשמל) וטרנטולה, […]
הכיסלצת היומית: פטריות כדוריות / מיכאל אלבוים (דור 5)
כַּדוּרִיָה (כדור+פטרייה) ~> פִּטְרְאָה (פטרייה+נראה/התראה) הכיסלצת של היום היא Foongus (עיוות של Fungus), או ביפנית tamagetake, הלחם של tama (כדור, עגול) או tamageru (להדהים) לצד take (פטרייה), הרי מדובר בפטרייה שנראית כמו כדורלצת, ולכן נלחים את כדור ופטרייה ונקבל כדורייה. אבל ברמה 39 היא מתפתחת למשהו יותר מורכב. באנגלית Amoongus (פטרייה לצד זן פטריות בשם […]
הכיסלצת היומית: חוטיצית נודדת / מיכאל אלבוים (דור 5)
חוּטִיצִית (חוטית+ציצית) ~> מַלְאָחוֹל (מלאך+כחול) היום אנחנו מתעסקים במדוזות, או בעברית, חוטיניות. הראשונה היא Frillish (מהמילים Frill ו-Jellyfish), או ביפנית pururiru, מהתצליל purupuru (רך) לצד Rill (פלג מים) או Frill (גדיל, ציץ). לאחר מחשבה וניסיונות להלחים את רך וחוטית (רחוטית), נראה לי שהציציות חשובות יותר, אז החלטתי להלחים את חוטית (המדוזה הנפוצה כיום בישראל היא […]
הכיסלצת היומית: אבירי צרפת / מיכאל אלבוים (דור 5)
נוֹשִׁמְשׁוֹן (נושך+שמשון) ~> אָצִילָזוֹן (אציל+חילזון) לקראת שבת נטפל ב-Karrablast, הלחם של kerato (קרן ביוונית) ו-Plastron (החלק הבטני הרך אצל יצורים משוריינים), וביפנית kaburumo, הלחם של kaburitsuku (לנשוך או להיצמד) לצד kabutomushi, חיפושית ההרקולס שבעבר תרגמנו לשמשון הגיבור. אז נחזור לזה ונלחים את נושך או נצמד עם שמשון כדי לקבל שמשונצמד, שמשונושך או פשוט נושמשון. כשמחליפים […]
הכיסלצת היומית: סנאי דואה ואמא שמש / מיכאל אלבוים (דור 5)
בַּדוֹנָאִי (בד+דואה+סנאי) גַבְשׁוּשִׁמָא (דג שמש מגובשש + אמא) זה הרגע למכרסם החשמלי של הדור, והפעם זה סנאי דואה בשם Emolga (ביפנית emonga), הלחם של emon (בד, שמלה, לבוש, בגד), ו-momonga (השם המדעי של סנאי-גמדי דואה יפני). דרך מעניינת לקרוא לסנאי דואה תהיה דונאי. בתור התחלה נלחים את בד עם דואה כדי לקבל בדואה, ואם נרצה […]
