הכיסלצת היומית: הפתעה מתכתית / מיכאל אלבוים (חלק אחרון!)
נָמֵסוֹן (נמס קטן) ~> נָמַתֶכֶת (נמס+מתכת)חשבתם שסיימנו? אז ממש לאחרונה נחשפה כיסלצת חדשה בשם Meltan, הלחם של Melt (נמס) והסיומת היפנית tan (קטן וחמוד). נקטין את נמס ונקרא לה נמסון.מי הכיסלצת הזאת ולאיזה דור היא שייכת? אנחנו עדיין לא יודעים. אבל אנחנו יודעים שיש לה התפתחות בשם האימתני Melmetal, הלחם של Melt (נמס) ו-Metal (מתכת), […]
הכיסלצת היומית: משלים אחרונים / מיכאל אלבוים
צֵלוֹחֵם (צל+לוחם) נָמֵרָק (נמר+ברק)סיימנו עם חיות העל, וזה הרגע לסיים עם הדור השביעי של הכיסלצות. אבל קודם כול נחזור מעט לאחור לכיסלצת משלית שדילגנו עליה – Marshadow (ביפנית maashadoo), הלחם של Martial Arts (אומנויות לחימה) ו-Shadow (צל). ההלחם הטבעי והפשוט ביותר יהיה צלוחם (צל+לוחם), ואין מה להוסיף.וכעת נמשיך לכיסלצת האחרונה של הדור השביעי, יצור משלי […]
הכיסלצת היומית: חיות על 3 / מיכאל אלבוים
עוֹרֵמוֹרֵם (עורם פעמיים) פִּיצוּצֵכֶל (פיצוץ+שכל)היום אנחנו מסיימים רשמית עם חיות העל, והראשונה מהצמד האחרון היא Stakataka (הכפלה של Stack), או ביפנית tsundetsunde, חזרה על המילה tsunde (ערום; מלשון ערימה). המילה ערום היא בעייתית בעברית. יש לה מילה נרדפת, אבל היא לא טובה יותר. גיבב. אז יש לנו ערומערום, גיבובגיבוב, אולי בנויבנוי או גבוהבוה? הממ…לקחתי את […]
הכיסלצת היומית: דרקוני רעל / מיכאל אלבוים
רַעוֹלָל (רעל+עולל) ~> מַחַטָאָה (מחט+לטאה)אנחנו מדלגים מעט קדימה וחוזרים לחיות העל, והפעם חיית על קטנה שיכולה להתפתח! שמה Poipole (הלחם של Poison+Pole), או ביפנית bebenomu, הלחם של Baby (תינוק) לצד Venom (ארס, רעל). נלחים את רעל ועולל ונקבל את השם המתוק, רעולל.ההתפתחות היא Naganadel (הלחם של naaga; חצי אישה חצי נחש+Needle), או ביפנית aagoyon, הלחם […]
הכיסלצת היומית: מעבר שחור / מיכאל אלבוים
גוֹעַלֶךְ (גועל+מלך) מִנְסָרוּג (מנסרה+הרוּג)הכיסלצת הראשונה של היום היא מלך חיות העל, Guzzlord, הלחם של Guzzle (לאכול בפראות או בגועל, לבלוס, לטרוף) ו-Lord (אדון), או ביפנית akujikingu, הלחם של akujiki (לצרוך דברים דוחים) או aku (רע, מרושע) ו-King (מלך). במילים אחרות, שד שהוא מלך שטורף דברים מגעילים. למשל, גועלך (גועל+מלך). אפשר לנסות להלחים את שד, טורף, […]
הכיסלצת היומית: חיות על 2 / מיכאל אלבוים
עֵצְמַלִי (עץ+חשמלי) אֶסְתֵרִיָה (אסתר+ירייה) נְיָרֶב (נייר+חרב)אנחנו ממשיכים עם חיות העל והפעם פוגשים את Xurkitree, הלחם של Circuitry (מעגל חשמלי) לצד Tree (עץ), או ביפנית denjumoku, הלחם של denki (חשמל) או denji (אלקטרומגנטיות) ו-jumoku (עץ). קשה לתרגם אלקטרומגנטיות. בעבר השתמשנו במונח הארכאי "אבן שואבת", אבל השם שועץ (שואב+עץ) הוא גבולי. אם כן, נלחים את עץ וחשמלי […]
הכיסלצת היומית: חיות על 1 / מיכאל אלבוים
מְבוּטַפִּיל (מבוטל+טפיל) יַתוּשְׁרִירִי (יתוש+שרירי) מַקָקְסִימָה (מקק+מקסימה)זה השבוע האחרון של הכיסלצות. בקרוב מאוד נוכל לומר שתרגמנו את כולן. והשבוע נתרגם בעיקר את ה-Ultra Beast, חיות העל מהדור השביעי, והראשונה שבהן היא Nihilego, הלחם משונה של nihil (ריק אינסופי בלטינית) ו-ego (אני), או ביפנית utsuroido, הלחם של utsuro (ריק) או utsu (דיכאון), לצד הסיומת -oid (בעל צורה […]
הכיסלצת היומית: שמש וירח / מיכאל אלבוים
עַרְפִּיְקוּם (ערפיח+יקום) ~> בֵּיצִיְקוּם (ביצית+יקום) ~> לַיִשֶׁמֶשׁ (ליש;אריה+שמש) / לְבָנָף (לבנה;ירח+כנף)אנחנו ממשיכים עם הכיסלצות האגדיות של הדור, והפעם מסתכלים על אלו שנמצאות על הקופסאות של המשחקים, והכול מתחיל מיצור קטן בשם Cosmog (ביפנית kosumoggu), הלחם של Cosmos (יקום) ו-Smog (ערפיח). נלחים את ערפיח ויקום ונקבל ערפיקום.ברמה 43 הכיסלצת תתפתח לביצית בשם Cosmoem, הלחם של Cosmo+Embryo, […]
הכיסלצת היומית: ארבעת הדיברות / מיכאל אלבוים
דִבֵּר.קוּקוּרִיקוּ (עשרת הדיברות+קוקוריקו) דִבֵּר.צִיפּורֶת (עשרת הדיברות+ציפורת כרמים;פרפר) דִבֵּר.פַּרַר (עשרת הדיברות+פר) דִבֵּר.פִּירְסְנַפּ (עשרת הדיברות+סנפיר הפוך)זה הרגע, כיסלצות אגדיות! והיום נתעסק בארבעת האלים של איי אלולה בעולם הכיסלצות, Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu ו-Tapu Fini, או ביפנית, kapu.kokeko, kapu.tetefu, kapu.bururu ו-kapu.rehire.הדבר הראשון שאנחנו צריכים להבין זה מה זה Tapu/kapu, המילה שחוזרת על עצמה בכל השמות. ובכן, […]
הכיסלצת היומית: דרקוני פעמונים / מיכאל אלבוים
זוֹחֵלְצֵל (זוחל+מצלצל) ~> צִלְצוּלְטָאָה (צלצול+לטאה) ~> טִלְטוּלְטָאָה (טלטול+לטאה)הכיסלצות של היום הן שלושה דרקונים לוחמים שעטופים בקשקשים מצלצלים, וקוראים להם Jangamo-o, Hakamo-o ו-Kommo-o. הסיומת של שלושתם מגיעה מ-mo'o (לטאה או דרקון בהוואית), וההתחלה מ-Jangling (צלצול), haka (ריקוד מלחמה פולינזי), ודרקון הקומודו.ביפנית קוראים לכיסלצות jarako, jarango ו-jararanga. הג'רג'ור שאנחנו שומעים תצליל פעמון יפני, לצד דרקון, אבל לכל […]
הכיסלצת היומית: סבא דרקון והגה מקולל / מיכאל אלבוים
דְרָקָשִׁישׁ (דרקון+קשיש) מְקוּלְגַל (מקולל+גלגל היגוי)הכיסלצת היומית היא Drampa, הלחם של Dragon+Grampa, או ביפנית jijiron, הלחם של jijii (סבא, זקן, קשיש) ו-long (דרקון בסינית). אם נבחר להישאר עם הדרקון, נוכל להלחים את דרקון וקשיש (דרקשיש), או את דרקון וזקן (זקון/דרקן). אם נבחר בלטאה במקום דרקון, יש לנו סבטאה (סבא+לטאה, או דווקא סבתא+לטאה). אפשר גם ללכת על […]
הכיסלצת היומית: שני חורקים / מיכאל אלבוים
חוֹרֵקְיָן (חורק+חקיין) חֲרִיקוֹץ (חריקת-שיניים+דג החדקוץ)הכיסלצת של היום היא חיקוי של צוויצוץ (Pikachu). וזה הזמן לחזור אחורה ולהודות שבהתחלה תרגמתי את פיקאצ'ו לעכברק (עכבר+ברק), אבל התרגום הנכון יהיה צוויצוץ. pika זה בוהק או מנצנץ, ו-chu זה ציוץ העכבר, צוויץ. נשתמש בזה גם הפעם, כי mimikkyu זה הלחם של Mimic (חקיין, מחקה) ו-kyuu, תצליל של חריקה. נלחים […]
הכיסלצת היומית: צב אש וקיפוד חשמל / מיכאל אלבוים
פִּיצוּצָב (פיצוץ+צב) דוֹקַדוּרָנִי (דוקרני+כדורי)הכיסלצת של היום היא Turtonator, הלחם של Turtle ו-Detonator, או ביפנית bakugamesu, הלחם של bakuhatsu (פיצוץ) ו-kame (צב), אז נלחים את צב ופיצוץ ונקבל פיצוצב. מעט דומה לתרגום של Blastoise (מפציצב), אבל במקרה הזה זה יותר מדי מתאים.הכיסלצת השנייה היא togedemaru, המכרסם החשמלי של הדור, והפעם זה קיפוד. המילים המולחמות הן toge […]
הכיסלצת היומית: מטאורים וקואלות / מיכאל אלבוים
חֶלְקִיקָטָן (חלקיק+קטן) כִּיסְעָיֵף (כיסאי+עייף)הכיסלצת היומית היא Minior (מהמילים Mini+Meteor), או ביפנית meteno, הלחם של Meteor (מטאור) ו-Nano (מידה זעירה ביותר). אז מטאור זה "חלקיק קוסמי שחודר לאטמוספרה ונשרף", מה שלפעמים נקרא בטעות כוכב נופל, ונאנו זה ממש קטן, מזערי, פצפון. האפשרויות שחשבתי עליהן הן כוקטן (כוכב+קטן), כוכבונופל (כוכבון+נופל) או נופלון (נופל+הקטנה), אבל אני לא לגמרי […]
הכיסלצת היומית: סוג: כסוף / מיכאל אלבוים
סוּג: מָלֵא (סוג+מלא) ~> מַכָּסוּף (מכר+כסוף)הכיסלצת של היום היא Type: Null (סוג: אין), או ביפנית taipu: furu, המילים Type: Full (סוג: מלא). סוג בחירה מעניינת של האמריקאים להלחיף את מלא לאין. להתפתחות של הכיסלצת יש יכולת להפוך לאיזו סוג שהמאמן שלה בוחר, כך שהכיסלצת הזאת מכילה את כל הסוגים בתוכה. מצד שני, כרגע אין לה […]
הכיסלצת היומית: ארמונות רפאים / מיכאל אלבוים
חוֹלְקוּקוּ (חול+קוקו) ~> צְרִיחוֹל (צריח+חול)היום נלך לים לבקר את Sandygast (מהמילים Sand+Ghast, רוח רפאים), או ביפנית sunabaa, הלחם של suna (חול) והיבטוי היפני inai inai baa, או בתרגום לעברית "אני לא כאן, אני לא כאן, קוקו!" הרי מדובר בארמון חול קטן ותמים, אבל כשמתקרבים אליו הוא מבהיל אותם ומגלה שזו רוח רפאים שמסתתרת בתוכו, וכמו […]
הכיסלצת היומית: אורי-חמורי / מיכאל אלבוים
מִסְתַתֶרֶק (מסתתר+חרק) ~> אוּרִי-חָמוּרִי (אורי-כדורי+חמור)הכיסלצת הראשונה של היום היא Wimpod (מהמילים Wimp+Isopod, שווה-רגלאים, יצור ממשפחת הסרטניים), או ביפנית kosoku (חשאי, סודי, חסוי) ו-mushi (חרק). נחליף את חשאי במסתתר, נלחים עם חרק ונקבל מסתתרק.וברמה 30 הכיסלצת שלנו מתפתחת לאורי-כדורי ממש גדול. לכיסלצת קוראים Golisopod (הלחם של גוליית+Isopod), או ביפנית gosokumusha, הלחם של daiou-gosokumushi (שווה-רגלאים ענק) או […]
הכיסלצת היומית: קוף חכם וקוף חזק / מיכאל אלבוים
קוֹפְשָׁרִי (קוף+אפשרי) זוֹרֵקוֹף (זוקף+קוף)הכיסלצות של היום הן שני קופים שונים שבאים יחד, והראשון הוא החכם של השבט, Oranguru (מהמילים Orangutan+Guru), או ביפנית yareyuutan, הלחם של yare (תעשה את זה) ואורנגוטון. נחליף את אורנגוטן לקוף ונשנה את "תעשה את זה" ל"אפשרי", כי זו עוד דרך לתרגם את הביטוי yare, קוף שמסוגל לעשות את זה, קוף שמאמין […]
הכיסלצת היומית: פרחים על החוף / מיכאל אלבוים
זֵרִפּוּי (זר+ריפוי) אֶגְרוֹפְפוֹן (אגרוף+מלפפון ים)הכיסלצת היומית היא Comfey (הלחם של Comfy+Fey), או ביפנית kyuwawaa, הלחם של Cure (ריפוי) לצד wa (טבעת) או Flower (פרח). אפשר להלחים את ריפוי עם פרח, עם זר או עם עטרה (פריפוי, זריפוי, עטריפוי), וכל האפשרויות טובות. נלך על זר, כי זר+ריפוי משמיע את המילה זרע, כי מה יותר הגיוני מי […]
הכיסלצת היומית: רקדניות מתוקות / מיכאל אלבוים
פָּעוֹתוּקָה (פעוטה+מתוקה) ~> מְתוֹקְדָנִית (מתוקה+רקדנית) ~> שַׁלִיתוּקָה (שליטה+מתוקה) הכיסלצת היומית היא פרי מתוק בשם Bounsweet (הלחם של Bounce+Sweet), או ביפנית amakaji, הלחם של amai (מתוק), kajitsu (פרי) ו-ji (ילד). נלחים את פעוטה+מתוקה ונקבל פעותוקה.ברמה 18 היא תתפתח ל-Steenee (מהמילים Teeny+Mangosteen, סוג של פרי טרופי), או ביפנית amamaiko, הלחם של מתוקה ו-maiko (ילדה רוקדת). נלחים את […]
הכיסלצת היומית: דובי פרווה / מיכאל אלבוים
דוּבּוּבָּה (דוב+בובה) ~> דוֹבוּשׁ (דוב+לבוש) הכיסלצת הראשונה של היום היא Stufful (הלחם של Stuffed+Scuffle), או ביפנית nuikoguma, הלחם של nuigurumi (בובת פרווה) ו-koguma (גור דובים, דובי, דובון). נלחים את דובון ובובה ונקבל דובובה. וברמה 27 הבובה הקטנה מתפתחת למפלצת אימתנית בשם Bewear (מהמילים Beware+Wear+Bear), אחד השמות האהובים עליי. ביפנית קוראים לכיסלצת kiteruguma, הלחם של kiteru […]
הכיסלצת היומית: סלמנדרות לוהטות / מיכאל אלבוים
סָלָמַנָב (סלמנדרה+גנב) ~> סָלוֹהֶטֶת (סלמנדרה+לוהטת) הכיסלצת היומית היא טריטון בוער בשם Salandit (מהמילים Salamander+Bandit), או ביפנית yatoumori, הלחם של yatou (גנב) ו-imori (טריטון). לטריטון אין מילה בעברית, אבל החיה מגיעה ממשפחת הסלמנדריים, ומכיוון שהסלמנדרה מוזכרת בתלמוד בתור יצור להבות, זה יהיה התרגום הנכון. סלמנב. ואם רוצים טריטון, אפשר טריטונוכל. ברמה 33, הנקבות מתפתחות ל-Salazzle (מהמילים […]
הכיסלצת היומית: פטריות לילה טוב / מיכאל אלבוים
פִּטְרִיִשֵׁן (פטרייה+ישן) ~> מַסְתִירִיָה (מסתיר+פטרייה) הכיסלצת של היום היא פטרייה בשם Morelull (הלחם של פטריית Morchella ו-lull, שקט, רוגע), או ביפנית nemashuu, הלחם של nemu (שינה, לישון), ו-Mushroom (פטרייה), לצד הביטוי nemashou (בואו נלך לישון). אומנם לפטריית המורצ'לה יש שם בעברית (גמצוץ), אבל כמו תמיד באנגלית לקחו את זה לכיוון אחר לגמרי, כי הכיסלצת בכלל […]
הכיסלצת היומית: חרק הסחלב / מיכאל אלבוים
גָזַם-שְׁלֹמֹה (גזם+גמל-שלמה) ~> סַחְלֹמֹה (סחלב+גמל-שלמה)הכיסלצת היומית היא Fomantis (הלחם של False+Mantis), או ביפנית karikiri, הלחם של kari (גוזם, קוצץ) ו-kamikiri (גמל-שלמה). אומנם זה מגיע עם מקף בפנים, אבל האפשרות הטובה היא גמז-שלמה. ומכיוון שאף אחד לא יודע מה זה גמז וגם ככה זה מגיע מהשורש גזם, פשוט נקרא לכיסלצת גזם-שלמה.ברמה 34 במהלך היום היא תתפתח […]
