הכיסלצת היומית: חפרפרת עם מקדחה / מיכאל אלבוים (דור 5)
חֲפַרְבּוֹרֶג (חפרפרת+בורג) ~> קָדְחֲפַרְבֵּל (קדח+חפרפרת+מערבל) הכיסלצת היומית היא חפרפרת בשם Drilbur, הלחם של Drill (לקדוח) לצד Burrow (להתחפר), וביפנית moguriyuu, הלחם של mogura (חפרפרת) ו-Screw (בורג). אפשר להלחים את בורג וחפרפרת כדי לקבל בורפרפת, אבל אז המילה בור מפריעה. אפשר להפך ואז נקבל חפרפרג, אבל אז המילה פרג לא קשורה. נתפשר עם הלחם פשוט של […]
הכיסלצת היומית: סוג של קופידון / מיכאל אלבוים (דור 5)
עֲטַלֵב (עטלף+לב) ~> עֲטַלֵבָב (עטלף+לבב) היום נסתכל על Woobat, הלחם של Woo (לחזר) ו-Bat (עטלף), וביפנית koromori, הלחם של kokoro (לב) ו-koumori (עטלף). בעברית יש שם אחד מושלם לעטלף הלבבות הזה, הלחם של עטלף ולב, עטלב. כשהעטלב אוהבת את המאמן שלה מספיק, היא מתפתחת ל-Swoobat, הלחם של עטלף עם Swoon (לסחוף, לעלף), וביפנית kokoromori. ביפנית […]
הכיסלצת היומית: קנדיילך נגד גוליית / מיכאל אלבוים (דור 5)
קְנֵיגֵל (קניידלך+מתגלגל) ~> סֶלַעֲטֶף (סלע+מעטפת כדור הארץ) ~> קַרְקְעֲנָק (קרקע+ענק) הכיסלצת של היום היא סלע בשם Roggenrola, משחק מילים על Rock and Roll (רוקנרול), וביפנית dangoro, הלחם של dango (כופתה יפנית), ו-goro goro (תצליל התגלגלות). אומנם זה לא דנגו, אבל גם לנו יש את הכופתות שלנו – קניידלך! נלחים את קניידל עם מתגלגל ונקבל קנייגל. […]
הכיסלצת היומית: מי יודע ולמה – לובשת הזברה חשמל? / מיכאל אלבוים (דור 5)
סְיָחַשְׁמַל (סיח+חשמל) ~> זֶבְּרָק (זברה+ברק) הכיסלצת של היום היא זברה, מילה עתיקה שהמשמעות והמקור שלה אבדו, אבל אולי אומרת "סוס פרא", ואכן, הזברה היא ממשפחת הסוסים, ממין הפרסתניים, והזברות שנעסוק בהן היום הן מסוג חשמל. הבעיה הראשונה היא שאף מילה של חשמל שחשבתי עליה לא מתחבר עם סוס, פרסה או פסים, גם אם אני אשתמש […]
הכיסלצת היומית: קוקו'קו'קו / מיכאל אלבוים (דור 5)
יוֹנְטַן (יונה+קטנטן) ~> יוֹנִמְלַט (יונה+נמלט) ~> קוּקוֹמָה (קוקו+הומה) היונה של הדור היא Pidove, הלחם של Pigeon (יונת רחוב) ו-Dove (יונה לבנה), וביפנית mamepato, הלחם של mame (שקדן, חרוץ, מתמיד) או mame (קטנטן) לצד hato (יונה). נלחים את יונה עם קטנה ועדיין נקבל יונה, אז נלחים את יונה וקטנטן ונקבל יונטן. ברמה 21 היונטן מתפתחת ל-Tranquill, […]
הכיסלצת היומית: בולעי הירחים / מיכאל אלבוים (דור 5)
חֲלְבָנָה (חלום+לבנה) ~> אוֹכֵלְבָנָה (אוכל+חלום+לבנה) הכיסלצת היומית היא טפיר אוכל חלומות השם Munna (ביפנית munna), הלחם של mu (חלום) ו-Luna (ירח בלטינית), או hana (פרח), בגלל הפרחים שמוטבעים לאורך גוף הכיסלצת, וכמובן Moon (ירח). ירח, פרח וחלום מכילות את האות חי"ת, אז אפשר למצוא כאן הלחם טוב. למשל ירחלום או פרחלום. תכף נחליט. כשהכיסלצת נחשפת […]
הכיסלצת היומית: פושטקופים / מיכאל אלבוים (דור 5)
יֶרֶקוֹף (ירק+קוף) ~> יֶרֶקוֹפּוּשְׁטָק (+פושטק) קוֹפֶּרֶץ (קוף+פרץ) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּרֶץ (+פושטק) קוֹפֶּלֶג (קוף+פלג) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּלֶג (+פושטק) היום יש לנו שלוש משפחות מיוחדות של קופים מסוג דשא, אש ומים, לכל אחת התפתחות אחת ותבנית זהה לכולן. הכיסלצת הראשונה היא קוף עם יסוד, וההתפתחות היא קוף, יסוד ו-Yankee. מה זה יאנקי? לא ניכנס לזה, אבל ביפן המודרנית המשמעות […]
הכיסלצת היומית: חתולים מנוולים / מיכאל אלבוים (דור 5)
פַלְחָתוּל (פילוח+חתול) ~> שׁוּנָמֵר (שונרא+נמר) הכיסלצת של היום היא חתול אפל בשם Purrloin, הלחם של Purr (גרגור חתול) ו-Purloin (גנב), או ביפנית choroneko, הלחם של choromakusu (לגנוב, לסחוב, לפלח) ו-neko (חתול). נלחים את חתול עם פילוח או פלחן ונקבל פלחתול/ה, שזה יותר ברור מסחתול (סחב+חתול). ברמה 20 הפלחתולה תהפוך ל-Liepard, הלחם של Lie (לשקר) ו-Leopard […]
הכיסלצת היומית: כלבלבים מדובללים / מיכאל אלבוים (דור 5)
כֶּלֶבַּיִת (כלב+בית) ~> צַיִדֶר (כלב-ציד+עדר) ~> מְדוּבְלָלֶב (מדובלל+כלב) הכיסלצות של היום הן כלבלבים ממשפחת היורקשייר טרייר, שמגיעים ממשפחות כלבי הבית וכלבי הציד, ומכיוון שאין לנו הרבה מילים מקבילות נשתמש בכלב ככל שנוכל. והראשונה היא Lillupip, מהמילים Lilliput (אי הגמדים מאגדות גוליבר) ו-Pup (כלבלב), או ביפנית yooterii, הלחם של המילים יורקשייר וטרייר. מכיוון שהיורקשייר טרייטר הוא […]
הכיסלצת היומית: המרמיטה משקיפה / מיכאל אלבוים (דור 5)
עַכְבָּרוֹאֶה (עכבר+רואה) ~> מַרְמַשְׁקִיפָה (מרמיטה+משקיפה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Patrat, הלחם של Patrol (מסייר) ו-Rat (חולדה), או ביפנית minezumi, הלחם של mi (מתבונן, מסתכל, רואה) ו-Nezumi (עכבר). אם כן, נלחים את עכבר ורואה ונקבל עכברואה. אפשר לקצר לעכבוהה (עכבר+בוהה), אבל רואה יותר מתאים מבוהה. ברמה 20 העכברואה מתפתחת ל-Watchog, הלחם של Watch (מתסכל, מתבונן, […]
הכיסלצת היומית: כלבי-נהר עם חרבות / מיכאל אלבוים (דור 5)
יַלְדוֹנָהָר (ילדון+נהר) ~> נָעַרָבוֹת (נער/נהר+חרבות) ~> שֵׁדִירֶב (שד+אדיר+חרב) הכיסלצת ההתחלתית האחרונה של הדור הרביעי היא Oshawott, הלחם של Ocean (אוקיינוס), Shell (שריון, קונכייה), Water (מים), Wash (לשטוף) והדבר הכי חשוב, Otter (לוטרה, כלב-נהר). ביפנית קוראים לכיסלצת mijumaru, הלחם של mizu (מים) או mijuku (תמים, ילדותי) או maru (עגול, סיומת נפוצה לשמות של ילדים). נלחים את […]
הכיסלצת היומית: לוחמי האש החזיריים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נוֹחָמִים (נוחר+חמים) ~> כּוֹחֲזִיר (כוחני+חזיר) ~> מָלְהֵבַּר (מלך+להבה+חזיר בר) הכיסלצת ההתחלתית השנייה, מסוג אש, היא Tepig, הלחם של Tepid (פושר) ו-Pig (חזיר), או ביפנית pokabu, הלחם של pokapoka (תצליל של משהו חמים שזורם בגוף), לצד buta (חזיר) או buu (נחירת חזיר ביפנית). נלחים את נוחר עם חם או חמים ונקבל נוחם או נוחמים, מה שנותן […]
הכיסלצת היומית: מתחילים בניצחון / מיכאל אלבוים (דור 5)
פִּיצָחוֹן (פצפון+ניצחון) נָחָשׁוֹרֶשׁ (נחש+שורש) ~> גֶפֶנָחָשׁ (גפן+נחש) ~> אָדוֹנָחָשׁ (אדון+נחש) הכיסלצת שתפתח את הדור החמישי היא כיסלצת מיתולוגית בשם Victiny (ביפנית bikutini), הלחם של Victory (ניצחון) ו-Tiny (קטן, זעיר, פצפון), או Destiny (גורל). יש כאן יחס לתנועת ה-V האהובה ביפן, שהרבה משתמשים בה באופן אוטומטי כשהם מצטלמים. אפשר להלחים את זעיר וגורל לזעירל, ואז נקבל […]
הכיסלצת היומית: אלים וקיפודים / מיכאל אלבוים (דור 4)
רָקִיפּוֹד (רקיע/רקפת+קיפוד) אֵלְיוֹנָאוֹר (אל+עליון+נאור) את השבוע האגדי נחתום עם שתי הכיסלצות האחרונות של הדור הרביעי, קיפוד התודות, והאלוהים של הפוקימונים. ונתחיל עם הקיפוד. הכילסצת Shaymin (ביפנית sheimi) היא כנראה הלחם של xie (תודה או הוקרה בסינית), לצד הסיום של harinezumi (קיפוד). יש קשר למילה שמיים בעברית, מכיוון שהצורה השנייה של הכיסלצת היא צורה שמיימית מעופפת. […]
הכיסלצת היומית: מלאכי ים / מיכאל אלבוים (דור 4)
יָמַלְאָךְ (ים+מלאך) ~?> עוֹצְמַלְאָךְ (עוצמה+מלאך) הכיסלצות של היום הן שני מלאכי מים בשמות Phione (ביפנית fione) ו-Manaphy (ביפנית manafi), ואומנם הן דומות ואחת נראית כמו ההתפתחות של השנייה, אבל אין ביניהן קשר ישיר. עם זאת, הדרך היחידה להשיג פיון היא להרבות את מנאפי, והמטרה של הכיסלצת לא באמת ידועה. שני השמות מערבים את המילה fi, […]
הכיסלצת היומית: מאור לחושך / מיכאל אלבוים (דור 4)
יָרֵחַנָה (ירח+חנה) אוֹפֶלֶךְ (אופל+מלך) היום נסתכל על צמד כיסלצות שמחוברות לירח, והראשונה היא Cresselia (ביפנית kureseria), הלחם של Cresent (חצי סהר ירחי) ו-Selene (אלת הירח היוונית). יש לנו הרבה מילים מתאימות כמו ירח, לבנה וסהר, אבל מה נעשה עם סלין? אין לנו מקבילה עברית לזה. הלכתי בבית, זרקתי מילים וחשבתי על מקבילה, ואז קפצה לי […]
הכיסלצת היומית: זמן חלל ועולם מעוות / מיכאל אלבוים (דור 4)
שַׁעַלוֹם (שעה+יהלום) מַרְגָלָל (מרגלית+חלל) טַיָלֶשֶׁם (טייל+אבן לשם) זה הרגע הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור, אלו שנמצאות על האריזה של המשחקים. הראשונה בסט היא Dialga (ביפנית diaruga), מהמילה Diamon (יהלום). הסיומת ga יכולה להיות קשורה לסיומת של Dragon (דרקון). מנגד, הכיסלצת התאומה Palkia (ביפנית parukia) היא הלחם של Pearl (פנינה, מרגלית) עם סיומת kia. סמל […]
הכיסלצת היומית: שדוני הידע / מיכאל אלבוים (דור 4)
עָתִידוֹן (עתיד+שדון) רוּחִיּוּךְ (רוח+חיוך) גַּמוּדָע (גמד+מודע) היום יש לנו שלוש כיסלצות אגדיות שבאות יחד, Uxie, Mesprit ו-Azelf, וזה יהיה מסובך כי באופן חריג השמות האגדיים באנגלית וביפנית שונים! אז בואו ניכנס לתוך העולם העל-חושי ונראה מה הכוונה. הכיסלצת הראשונה היא Uxie, או ביפנית yukushii, הלחם של yukusaki (עתיד) או chishiki (ידע) ו-Pixie (פיה, שדון). במקביל […]
הכיסלצת היומית: מנוע מוליך חום / מיכאל אלבוים (דור 4)
עוֹנָם (מנוע במהופך) מוֹלִיחוֹם (מוליך+חום) הבוקר דילגנו על 18 כיסלצות שהן התפתחויות של דורות קודמים, והגענו ישר אל אזור הכיסלצות האגדיות והכמעט-אגדיות, ונתחיל עם Rotom (ביפנית rotomu), רוח חשמל מסתורית שיכולה להיכנס כדיבוק לתוך מכשירים חשמליים. השם Rotom הוא המילה Motor (מנוע) במהופך, אז נהפוך את המילה מנוע ונקבל עונם. עכשיו תראו איזה פלא, עונם […]
הכיסלצת היומית: שלג שלג שלג / מיכאל אלבוים (דור 4)
רֹאשֶׁלֶג (ראש+שלג) ~> מוֹשֵׁלֶג (מושל+שלג) היום אנחנו מסתכלים על Snover, הלחם של Snow (שלג) ו-Cover (מחסה, הסוואה, מסתור), מפני שזו כיסלצת שמסתתרת בשלג. ביפנית קוראים לה yukikaburi, הלחם של yuki (שלג) ו-kaburi (ראש). התרגום יהיה קל הפעם אם נלחים את ראש ושלג ונקבל ראשלג. ברמה 40 הראשלג מתפתחת ליצור עצום בשם Abomasnow, קיצור של Abominable […]
הכיסלצת היומית: זהירה מתחת למים / מיכאל אלבוים (דור 4)
נוּנְגָה (נון;דג+נוגה) ~> פָּנוֹגָה (פנס+נוגה) הכיסלצת היומית היא דג בשם Finneon, הלחם של Fin (סנפיר) לצד Neon (אור ניאון), וביפנית keikouo, הלחם של keikou (פלואורוסצנציה, זהירה) ו-uo (דג). נתחשב בדגים הזוהרים מהדור השני שתרגמנו לנפס ונונרה כשאנחנו מתרגמים את אלה. לכן אני אוותר על התרגומים הראשונים שלי של סנפיר+פנס (פנסנפיר או סנפנס), ופנון (פנס+נון), שאגב, […]
הכיסלצת היומית: יער קטלני / מיכאל אלבוים (דור 4)
קְוָהֲמָה (קווה-קווה+זוהמה) ~> צְפַרָעִיל (צפרדע+רעיל) טְלָלִיטוֹרֵף (טללית+טורף) הצפרדע של היום היא Croagunk, הלחם של Croak (קרקור) לצד Gunk (חומר שמנוני, מלוכלך או חלקלק), וביפנית guregguru, הלחם של kero kero (קול הצפרדע ביפנית), gero gero (תצליל של משהו מגעיל או דוחה), ו-yogore (זוהמה). נלחים את קווה-קווה (קרקור הצפרדע) עם זוהמה ונקבל קווהמה. ברמה 37 הקווהמה מתפתחת […]
הכיסלצת היומית: עקרבים אפלים / מיכאל אלבוים (דור 4)
עַקְרָבִי (עקרב קטן) ~> רָעַקְרָב (רעה+עקרב) הכיסלצת הראשונה של היום היא Skorupi (ביפנית sukorupi), קיצור של Scorpion (עקרב), או בעברית, עקרבי. אפשר עקרי, אבל זה ייקח אותנו למקומות אחרים. אפשר גם להלחים את עקרב עם רעל (עקרעל), אבל בואו נישאר צמודים למקור. ברמה 40 עקרבי מתפתחת ל-Drapion (ביפנית dorapion), הלחם של Dragon (דרקון) או Drastic […]
הכיסלצת היומית: בהמות בוץ / מיכאל אלבוים (דור 4)
בְּהֵמוֹתֶק (בהמות+מותק) ~> בְּהֵמַר (בהמות+מר) היפופוטם, הידוע בעברית בשם בהמות או סוס יאור, יצור גדול ומסוכן שלא כדאי לכם לדגדג אותו, והיום יש לנו שני היפופוטמי בוץ. הכיסלצת הראשונה היא Hippopotas, הלחם של היפופוטם ו… זהו? זהו. ביפנית hipopotasu. הסיומת su היא סלנג יפני שאפשר לתרגם אותו בצורה מאוד לא נכונה אבל קרובה לזה ל-"כן, […]
