הכיסלצת היומית: דרקוני אדמה / מיכאל אלבוים (דור 3)
פִּצוֹבֵט (פיצוח/פה+צובט) ~> תְזָזַחַל (תזזיתי+זחל) ~> תַיִיָרֶשֶׁף (תייר+רשף ואותיות שפירית) היום נסתכל על ארינמל שמתפתחת לדרקון אדמה אימתני, והכול מתחיל ממלכודת חול בשם Trapinch, הלחם של Trap (מלכודת) לצד Pinch (צובט), וביפנית nakkuraa, יכול להיות עיוות של Nutcracker (מפצח אגוזים), ויכול להיות קשור ל-Knucker, דרקון מאגדות אנגליה. בתור התחלה, אני ממש רוצה לקרוא לכיסלצת ארינמלכודת […]
הכיסלצת היומית: חזירים על חושיים ודובים מסתובבים / מיכאל אלבוים (דור 3)
חֲזִינוּק (חזיר+זינוק) ~> חֲזוֹעֵף (חזיר+זועף) דוֹבוּב (דוב+סיבוב) הכיסלצת של היום היא חזיר בשם Spoink, הלחם של Spring (קפיץ) לצד Oink (קריאת החזיר באנגלית), או ביפנית banebuu, הלחם של bane (קפיץ) לצד buubuu (קריאת החזיר ביפנית). נשתמש במילים חזיר וזינוק ונקבל חזינוק. ההתפתחות היא Grumpig, מהמילים Grumpy (זועף) ו-Pig (חזיר), או ביפנית buupiggu, הלחם של buu […]
הכיסלצת היומית: גמלים ומנגלים / מיכאל אלבוים (דור 3)
סָתוּמַל (סתום+גמל) ~> הַרְ-גַמַל (הר-געש+גמל) שַׁלְחָם (שלחופה;צב+פחם) הכיסלצת הראשונה של היום היא גמל סתום בשם Numel, הלחם של Numb (רדום, אדיש) לצד Camel (גמל), או ביפנית donmeru, הלחם של don (איטי, טיפש, סתום, משעמם, עמום) לצד גמל. יש לא מעט אפשרויות מעניינות כמו רדומל (רדום+גמל), משעממל (+משעמם) או עמומל (+עמום), אבל המתאימה מכולן היא ללא […]
הכיסלצת היומית: הגודל מאוד קובע / מיכאל אלבוים (דור 3)
לִוְיָטָן (לווייתן+קטן) ~> לִוְיָאֵיתָן (לווייתן+איתן) היום יש לנו שני לווייתנים. הכיסלצת הראשונה היא Wailmer, הלחם של Whale (לווייתן) לצד mer (ים בצרפתית), או ביפנית, hoeruko, הלחם של Whale (לווייתן) עם ko (ילד), או בעברית, לווייטן (לווייתן+קטן). להתפתחות קוראים Wailord, הלחם של לווייתן עם Lord (אדון). ביפנית קוראים לכיסלצת hoeuou, הלחם של לווייתן עם ou (מלך), […]
הכיסלצת היומית: שיניים מתחת למים / מיכאל אלבוים (דור 3)
שָׂטוֹרֵף (שטן/שט+טורף) ~> דַקָרִישׁ (דקר/דוקר+כריש) הכיסלצת הראשונה של היום היא Carvanha, הלחם של Carve (לפרוס, לחתוך, לבתר) או Carnivore (טורף) לצד Piranha (דג הפיראניה). ביפנית קוראים לכיסלצת kibania, הלחם של kiba (ניב, שן של טורף) לצד פיראניה. ובכן, בואו נראה מה כתוב בוויקיפדיה על שמו של הדג: "מקור השם 'פיראניה' בשפה אמריקאית מקומית, ככל הנראה […]
הכיסלצת היומית: רעלעלעלעלעלע / מיכאל אלבוים (דור 3)
בּוֹלֵעֲלָן (בולע+רעלן) ~> בּוֹלֵעָמוֹן (בולע+המון) הכיסלצת הראשונה של היום היא Gulpin, עיוות של Gulping (בולע). ביפנית קוראים לכיסלצת gokurin, כשהמילה gokuri היא צליל של בליעה ביפנית, לצד Toxin (רעלן). אם כן, אפשר לקחת את המילה בולע לצד רעלן ולקרוא לכיסלצת רעלע (רעל+בולע) או בולעלן (בולע+רעלן). נשים את שתי האפשרויות בצד ונסתכל על ההתפתחות. להתפתחות של […]
הכיסלצת היומית: שושנים בנשף מסכות / מיכאל אלבוים (דור 3)
נֶבֶטַל (נבט+טל) ~> אַבֶרֶד (אברשיים+ורד) ~> נֶשׁוֹשָׁן (נשף+שושן) הכיסלצת הראשונה של היום מגיעה מהדור הרביעי, והיא Budew, הלחם של Bud (נבט) ו-Dew (טל), או ביפנית, subomie, עיוות של tsubomi (ניצן או נבט). אפשר לעוות את המילה ניצן ולקרוא צני, אבל נראה לי שנכון יותר יהיה לתרגם את האנגלית ולקרוא לכיסלצת נבטל (נבט+טל). בשביל ההתפתחות של […]
הכיסלצת היומית: חיפושיות אור / מיכאל אלבוים (דור 3)
גַּחְלִיבּוּן (גחלילית+נורת ליבון) מְאִירִית (מאירה וחיפושית) היום אנחנו מסתכלים על שתי חיפושיות ללא התפתחות, שההבדל היחיד ביניהן הוא שהן כיסלצות שונות לגמרי בזכר ובנקבה, עם נתונים אחרים ומתקפות שונות. הכיסלצת הראשונה היא הזכר, Volbeat, הלחם של Volt (יחידה מדידת מתח חשמלי) לצד Beetle (חיפושית), וביפנית, barubitto, הלחם של Bulb (נורת להט, נורת ליבּוּן) ו-Beetle (חיפושית). […]
הכיסלצת היומית: ועוד ופחות / מיכאל אלבוים (דור 3)
וְעוֹדֵד (ועוד+מעודד) פָּחוֹתֵן (פחות+נותן) איזה יופי של יום ואיזה יופי של כיסלצות. המכרסמים החשמליים של הדור הם Plusle ו-Minun, באנגלית וביפנית, שמגיעים מהמילים Plus (ועוד) ו-Minus (פחות), אבל כשאומרים את השמות שלהם ביפנית מספר פעמים, מגיעים למסקנות נוספות. אם נגיד Plusle ביפנית זה יישמע כך: purasuru. המילה suru מתייחסת לעשייה, כמו לתת ועוד. זה מתאים […]
הכיסלצת היומית: רעם ורעמה / מיכאל אלבוים (דור 3)
חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ~> רַעֲמָל (רעמה+חשמל) בקלות אפשר לקרוא לכיסלצות של היום חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ורַעֲמָל (רעמה+חשמל), אבל אלה תרגומים של השמות באנגלית, Electrike, מהמילים Electric (חשמל) ו-Strike (מכה), וההתפתחות Manectric, מהמילים Mane (רעמה) ו-Electric (חשמל). ביפנית הסיפור מעט שונה, לכיסלצת הראשונה קוראים rakurai, פשוטו כמשמעו, מכת ברק או חזיז ברק. זה לא נותן לנו מקום לתרגום. […]
הכיסלצת היומית: הרמון קסום / מיכאל אלבוים (דור 3)
גָּמִישֵׁב (גמיש+יושב) ~> מִכְנָסַם (מכנס+קסם) הכיסלצות של היום הן Meditite, הלחם של Meditate (מדיטציה, בּוֹנְנוּת בעברית) ו-Petite (בעך גזר רזה ועדינה) או Tyke (פרחח), וההתפתחות שלה, Medicham, הלחם של בוננות לצד Champion (אלוף). ביפנית לכיסלצות יש שמות שונים לגמרי. הכיסלצת הראשונה נקראת asanan, עיוות של asana (תנוחה ביוגה), לצד nan (רך, גמיש), וההתפתחות נקראת chaaremu, […]
הכיסלצת היומית: ברזלטאה / מיכאל אלבוים (דור 3)
בַּרְבַּרְזֶלְטָאָה (בר;ילד+ברזלטאה) ~> בַּרְזֶלְטָאָה (ברזל+לטאה) ~> נְצִיבַּרְזֶלְטָאָה (נציב+ברזלטאה) היום נתחיל בצורה שונה, כי השמות של המשפחה הבאה מתחילים מהאמצע. הכיסלצת הראשונה נקראת באנגלית Aron, הלחם של Armor (שריון) לצד Iron (ברזל), ההתפתחות נקראת Lairon, הלחם של Lairy (תוקפני) או Lair (מאורה) וברזל, והאחרונה נקראת Aggron, הלחם של Aggressive (תוקפני) לצד ברזל. כמו שאתם רואים, באנגלית […]
הכיסלצת היומית: פלדה בחושך / מיכאל אלבוים (דור 3)
בּוֹהוֹפֶל (בוהה+אופל) לוֹעַתֵעַ (לוע+מתעתע) הכיסלצת של היום היא Sableye, הלחם של Sable (יונק ממשפחת הסמוריים בשם דָּלָק סִיבִּירִי או צוֹבֶּל), לצד Eye (עין). התרגום הראשון שלי היה עַינָלָק (עין+דלק), אבל תעצרו הכול, אתם חייבים לשמוע את השם היפני: yamirami. יאמי-רמי! זה הלחם של yami (אפלה) לצד yabunirami (צמצום עיניים) או nirami (בהייה, מבט חודר/נוקב). אם […]
הכיסלצת היומית: זיפן ורוד / מיכאל אלבוים (דור 3)
שִׁיבּוֹלְתוּל (שיבוליות+חתלתול) ~> שִׁיבּוֹלְתוּלֵב (שיבוליות+חתול+לב) זה היום לחתול הקבוע של הדור, והפעם זה Skitty, הלחם של Skittish (שובב) לצד Kitty (חתלתול, או ביפנית, eneko), הלחם neko (חתול) לצד enokorogusa (צמח בשם זיפן ירוק שלקח לי 8000 שעות למצוא). זיפתול זה לא שם טוב. מקריאה על הזיפן הירוק מגלים שהוא ממשפחת הדגניים, ושהשיבוליות שלו הן כנראה […]
הכיסלצת היומית: האף מוביל לצפון / מיכאל אלבוים (דור 3)
אַפּוֹן (אף+צפון) ~> רָחוֹטֶם (רחב+חוטם) הכיסלצת הראשונה של היום היא Nosepass, הלחם של Nose (אף) לצד Compass (מצפן), ומכיוון שזה אותו השם באנגלית וביפנית, אין לנו לאן לברוח. השם הנכון יהיה חוטמצפן, אבל זה ארוך ומסורבל, ולא נשמע כמו שם של כיסלצת אלה כמו המילים חוטם ומצפן זו אחר זו. להלחים את אף או חוטם […]
הכיסלצת היומית: מכת הר! / מיכאל אלבוים (דור 3)
מָסָכְתוֹן (מסך+תחתון) ~> מַהֲרְלוּמָה (מהלומה+הר) הכיסלצת הראשונה של היום היא Makuhita, או ביפנית makunoshita, עיוות של makushita, הדירוג השלישי הגבוה בסוּמוֹ. הפירוש המילולי הוא maku no shita, מתחת לווילון או מתחת למסך. זו כיסלצת הסומו האחת לפני הטובה ביותר. לאחר משחק קל עם כל מיני מילים, מצאתי שילוב מעניין בין מסך ותחתון, והשם מסכתון התאים. […]
הכיסלצת היומית: מלמול מפוצץ / מיכאל אלבוים (דור 3)
מַלְמָל (מלמל) ~> רַעַשָׁאַג (רעש+שאג) ~> מִתְפּוֹצְרָם (מתפוצץ+צרם/רם) הכיסלצת הראשונה של היום היא Whismur, הלחם של Whisper (ללחוש) ו-Murmur (ממלמל), אבל ביפנית יש לנו משחק מילים מעניין בשם gonyonyo, שמגיע מ-gonyogonyo, צליל של לחישה או מלמול. אצלנו אפשר לקרוא לכיסלצת פשוט מלמל. ההתפתחות היא Loudred, הלחם של Loud (חזק, רועש) ו-Infrared (אינפרה אדום), או ביפנית […]
הכיסלצת היומית: נינג'ות וציקדות / מיכאל אלבוים (דור 3)
מִתְנַקֵבֶר (מתנקש+קובר) ~> מִתְנַקֶלַע (מתנקש+קלע) / הִתְנַשֵׁל (מתנקש+נישל) היום יש לנו נינג'ות. ואיך מתרגמים נינג'ה? מרגל, מתנקש. משמעות המילה נינג'ה ביפנית היא אדם גונב או מסתתר, ועם זה נעבור לכיסלצות. הכיסלצת הראשונה היא Nincada, הלחם של נינג'ה עם Cicada (ציקדה, סוג של פשפש שדומה לצרצר). ביפנית שם הכיסלצת הוא tsuchinin, הלחם של tsuchi (אדמה) לצד […]
הכיסלצת היומית: אין לי כוח לכתוב כותרת… / מיכאל אלבוים (דור 3)
מִתְעַצְלֵן (מתעצל+עצלן) ~> נִמְרָצְלָן (נמרץ+עצלן) ~> עָצֵלֶךְ (עצל+מלך) הכיסלצות של היום הן עצלנים עם הבדל קטן: הראשון עצלן, השני נמרץ והשלישי מלך. בואו נראה מה משמעות השמות ביפנית ובאנגלית ונחליט מה להשאיר ומה לשנות. הכיסלצת הראשונה היא Slakoth, הלחם של Slack (להתעצל) לצד Sloth (עצלן), או ביפנית namakero, הלחם של namakemono (עצלן) לצד namakeru (להתעצלן). […]
הכיסלצת היומית: פטריות עם מטריות / מיכאל אלבוים (דור 3)
קָטְרִיָה (קט+פטרייה) ~> כִּיפָּטְרִיָה (כיפה+פטרייה) פורים שמח לכל המאמנים! הפטרייה הראשונה של היום היא Shroomish, שזה יכול להיות סתם עיוות של Mushroom (פטרייה), או הלחם עם Skirmish (תגרה, קטטה), כי זה יצור קטן ועצבני שהולך להתפתח לכיסלצת לוחמת. ביפנית השם הרבה יותר פשוט – kinokoko, הלחם של kinoko (פטרייה) לצד ko (ילד), ממש פטר רחם. […]
הכיסלצת היומית: פורים באגם / מיכאל אלבוים (דור 3)
כַּדּוּרָץ (כדור+רץ-מים) ~> עָשׁוּם (עש+גשום) הכיסלצת הראשונה של היום היא Surskit, הלחם של Surface (שטח) או Surf (לגלוש) לצד Skitter (לרפרף, לגלוש, להחליק), וביפנית, ametama, הלחם של ame (גשם) לצד tama (כדור). הכיסלצת מבוססת על amenbo (רץ-מים), סוג של פשפש שמסוגל לגלוש על המים. ההלחם הראשון שלי היה גולשטח (גולש+שטח), אבל רציתי לתת עדיפות ליפנית. […]
הכיסלצת היומית: אבירים ונסיכות / מיכאל אלבוים (דור 3)
מִישְׁמִי (שמיימי) ~> צִילִילָה (צילום+הילה) ~> בּוֹאַבִּיר (בוא+אביר) / לַהַצִיל (להב+אציל) הכיסלצות של היום הן מהשפחות האהובות עליי, והכול מתחיל ממישמי אחד קטן. השם של הכיסלצת באנגלית וביפנית הוא Ralts – rarutosu, כנראה היפוך אותיות של Astral (כוכבי, שמיימי). לקחתי את המילה שמיימי והפכתי אותי למישמי. ההתפתחות היא רקדנית בלט על-חושית בשם Kirlia – kiruria, […]
הכיסלצת היומית: שחפים ושקנאים / מיכאל אלבוים (דור 3)
שַׁכָנָף (שחף+כנף) ~> שַׂקְנַפִּיר (שקנאי+סנפיר) הכיסלצת הראשונה של היום היא Wingull, הלחם של Wing (כנף) עם Gull (שחף), או ביפנית kyamome, עיוות של kamome (שחף). אפשר להסתפק במשהו כמו שכנף (שחף+כנף), וזה בעיקר כי אני לא מצליח להבין את עיוות השם ביפנית. ההתפתחות מעט מסובכת, Pelipper (באנגלית וביפנית) זה הלחם של Pelican (שקנאי) לצד Skipper […]
הכיסלצת היומית: מגש דגים / מיכאל אלבוים (דור 3)
נוּנִית (קיפוד ראש של סנונית) ~> עֲנוּנִית (ענקית+סנונית) כמו בכל דור של כיסלצות, יש לנו את הציפור הקבועה, והפעם זו סנונית. הכיסלצת הראשונה היא Tailow, הלחם של Tail (זנב) ו-Swallow (סנונית), או ביפנית, subame, קיפוד ראש של tsubame (סנונית). התרגום הראשון שלי היה סנונב (סנונית+זנב), אבל אם נלך לפי היפנית נוכל להסתפק בקיפוד ראש משלנו […]
