הכיסלצת היומית: אור הפרעונים / מיכאל אלבוים (דור 4)
אוֹרפָּה (אור+רפה) ~> פַּרְאוֹר (פרעה+אור) היום נלמד על מתכות, ספציפית על אוֹרִיקָלְקוֹם, מתכת מיתולוגית שצוברת אנרגיה תחת חום במקום להיות מותכת. במקביל יש לנו מילים כמו Oracle (אדם חכם או מלומד שמייצג את האל), Lupaster (זאב מצרי), Cairo (קהיר), Pharaoh (פרעה), Luchar (להילחם בספרדית, לוצ'דורס), או Lucarius (האחד ששייך לאור). כל אלה מרכיבים את הכיסלצת […]
הכיסלצת היומית: כרישי חול / מיכאל אלבוים (דור 4)
חוֹפֵרִישׁ (חופר+כריש) ~> גַרְגַס (גרגרן+נגס) ~> בּוֹלֵסֶלַע (בולס+סלע) אה, הרבה זמן לא הייתה לנו משפחה משולשת של כיסלצות. והראשונה מבין דרקוני האדמה של היום היא Gible, הלחם של Gobble (לבלוע, לזלול) או Nibble (לכרסם, לנגוס), לצד Ground (אדמה), כנראה, או פשוט עיוות של המילים. ביפנית הכיסלצת היא fukamaru, הלחם של fuka (כריש) ו-maru (עגול, סיומת […]
הכיסלצת היומית: רוחות ופטפוטים / מיכאל אלבוים (דור 4)
פִּטְפּוּתוּכִּי (פטפוט+תוכי) רְפָאֶבֶן (רפאים+אבן) הכיסלצת הראשונה של היום היא תוכי בודד בשם Chatot, הלחם של Chat (לשוחח) לצד Parrot (תוכי), וביפנית perappu, הלחם של תוכי ו-Rap (פטפוט), והביטוי pera pera, שאומר ביפנית "מדבר שוטף" בהתייחסות לכישורי השפה של מישהו. נלחים את פטפוט לצד תוכי ונקבל פטפותוכי. הכיסלצת השנייה של היום היא Spiritomb, הלחם של Spirit […]
הכיסלצת היומית: פעמונים עתיקים / מיכאל אלבוים (דור 4)
מַרְאָרָד (מראה+ארד) ~> פַּעָרָד (פעמון+ארד) גוש הברזל של היום הוא Bronzor, הלחם של Bronze (ארד) ו-Mirror (מראה), וביפנית doomiraa, הלחם של מראה ו-doukyou (מראת ארד עתיקה). נלחים את מראה וארד ונקבל את שני הלחמים, מרד או מרארד, וניקח את הארוך יותר בשביל הבשרניות. ברמה 33 המרארד מתפתחת ל-Bronzong, הלחם של ארד ו-Gong (גונג, כלי נגינה […]
הכיסלצת היומית: בואשים בקנה / מיכאל אלבוים (דור 4)
בּוֹאִיף (בואש+איף;תגובה לסירחון) ~> מֶרְכָּבּוֹאֵשׁ (מרכבה+בואש) הכיסלצת של היום היא Stunky, הלחם של Skunk (בואש) ו-Stinky (מסריח), וביפנית sukanpuu, הלחם של בואש עם poo (תגובה יפנית לריח מסריח). בעברית התגובות לריח מסריח הן איכס או איף, ולכן האפשרויות בואיכס או בואיף – שמתאימה יותר. ברמה 34 הבואיף מתפתחת לאימת הדור הרביעי, Skuntank (ביפנית sukatanku), הלחם […]
הכיסלצת היומית: חתול שמן ומכוער / מיכאל אלבוים (דור 4)
תְשׂוּמִיצִי (תשומת לב+מיצי) ~> שְׁמַנְמִיצִי (שמנמן+מיצי) היום נתרגם חתולה מכוערת בשם Glameow, הלחם של Glamour (זוהר, קסם) לצד Meow (מיאו; קול החתול), וביפנית nyarumaa, הלחם של Nyaa (מיאו; קול החתול ביפנית)ו-Glamour (זוהר). התרגום הפשוט יהיה קסמיאו (קסם+מיאו), אבל מיאו זה לא משהו ישראלי במיוחד, אז נחליף את זה לשם החתול הנפוץ בישראל – מיצי. קסמיצי […]
הכיסלצת היומית: אוזנבת שמוזנבת / מיכאל אלבוים (דור 4)
אוֹזְנֶבֶת (אוזן+ארנבת) ~> שְׁמוֹזְנֶבֶת (שמוט+אוזן+ארנבת) היום נסתכל על צמד ארנבות, והראשונה היא Buneary, הלחם של Bunny (ארנבת) לצד Ear (אוזן), וביפנית mimiroru, הלחם של mimi (אוזניים) לצד Roll (מגלגלת, כי האוזניים שלה מתגלגלות כדי להיצמד לראש). עם כל הכבוד לגלגול החמוד, אוזן וארנבת נותן לנו את אחד ההלחמים הכי מתוקים עד עכשיו: אוזנבת. כשהאוזנבת חברותית […]
הכיסלצת היומית: בלונים שחוטפים ילדים / מיכאל אלבוים (דור 4)
קָלִילוֹן (קליל+בלון) ~> רוֹכֵף (רוכב+מרחף) הכיסלצת היומית היא הסיבה שאתם לא רוצים לקחת את הילד שלכם לביקור בבית הקברות. Drifloon זה הלחם של Drift (נסחף) ו-Baloon (בלון), או ביפנית fuwante, הלחם של fuwa fuwa (תצליל יפני של קליל, מרחף או אוורירי) או fuusen (בלון), לצד fuantei (לא יציב). אפשר להלחים את בלון ולא יציב ונקבל […]
הכיסלצת היומית: חשופיות מיתולוגיות / מיכאל אלבוים (דור 4)
קוֹנְחָסֵר (קונכייה+חסר) ~> יָמְסוּפִית (ים-סוף+חשופית) היום נסתכל על כיסלצת שמגיעה בשתי צורות, צבע כחול לים המזרחי וצבע ורוד לים המערבי, אבל מלבד המראה מדובר באותה הכיסלצת. Shellos זה הלחם של Shell (קונכייה, צדף, שריון) ו-Loss (איבד, הפסיד), וביפנית karanakushi, הלחם של kara (קונכייה) לצד nakushita (לאבד) או nashi (ללא). חשבתי על הלחם של איבד וצדף […]
הכיסלצת היומית: פריחה שמשית / מיכאל אלבוים (דור 4)
כְּרוּבְדְבָן (כרוב+דובדבן) ~> דוּבְדְבַשׁ (דובדבן+יבש/דבש) הכיסלצת היומית היא Cherubi, הלחם של Cherry (דובדבן) לצד כרובים (מלאכים שנתפסים בספרות כדמויי ילדים), או Ruby (אבן אודם), וביפנית cherinbo, הלחם של דובדבן באנגלית ו-sakuranbo (דובדבן ביפנית). אם כן, ניקח בעברית את הכרוב ונחבר עם דובדבן כדי לקבל את המילה המלאכית – כרובדבן! הכרוב גם מתחבר היטב לדשא. ברמה […]
הכיסלצת היומית: מכרסמים של חשמל ומים / מיכאל אלבוים (דור 4)
פִּצְנָאִי (פצפוץ+סנאי) סַמָצוֹף (סמור+מצוף) ~> סַמִתְנַפֵּחַ (סמור+מתנפח) הכיסלצת של היום היא המכרסם החשמלי של הדור, Pachirisu, הלחם של pachipachi (תצליל של פצפצוף חשמלי או מחיאות כפיים קטנות) ו-risu (סנאי). נלחים את פצפוץ וסנאי ונקבל פצפוצנאי, או בקצרה פיצנאי, כשהאותיות צד"י וסמ"ך מתקשרות זו עם זו, והמילה פצפון נשמעת בפנים. ומכיוון שהיום הזה היה קצר במיוחד, […]
הכיסלצת היומית: מלכת הדבש / מיכאל אלבוים (דור 4)
דְבַשָׁלוֹשׁ (דבש+שלוש) ~> מַלְכַּוֶרֶת (מלכה+כוורת) היום יש לנו דבורים. הדבורה הראשונה היא Combee, הלחם של Honeycome (חלת דבש, יערת דבש) לצד Bee (דבורה), וכמובן המילה Combination (שילוב, חיבור, צירוף), וביפנית mutsuhanii, הלחם של mitsubachi (דבורת הדבש), המילה mitsu (שלוש) ו-Honey (דבש). אפשר להלחים את דבורה עם צירוף (דבורוף או צירה), אפשר להלחים את דבורה וחיבור […]
הכיסלצת היומית: ססתיקיים / מיכאל אלבוים (דור 4)
סָסַק (ססתיק+שק) ~> אֲדוֹנִיתִיק (אדונית+תיק) / בַּעָשׁ (בעל+עש) היום נסתכל על Burmy, כיסלצת עם שלוש צורות שונות בהתאם למיקום בו היא נלחמת, והלחם של Bury (קבור) ו-Bag (שק) או Worm (תולעת), וביפנית minomucchi, עיוות של minomushi (תולעת שק, או בעברית ססתיק). המילה ססתיק היא כבר הלחם של סָס (עש) ותיק, אז כל מה שאנחנו צריכים […]
הכיסלצת היומית: מאובנים עם מגן על הראש / מיכאל אלבוים (דור 4)
שִׁרְצוּף (שריון+פרצוף) ~> מִבְצוּף (מבצר+פרצוף) היום אנחנו ממשיכים עם המאובנים, והכיסלצת הראשונה היא Shieldon, הלחם של Shield (מגן) לצד Don (שן ביוונית, סיומת נפוצה לדינוזאורים), וביפנית tatetopusu, הלחם של tate (מגן) לצד tops (פנים ביוונית, גם סיומת נפוצה לדינוזאורים). מכיוון שמגן ופנים לא מסתדרים ביחד, ניקח את שריון ופרצוף ונלחים לפריון או לשרצוף. ברמה 30 […]
הכיסלצת היומית: מאובנים עם ראש קשה / מיכאל אלבוים (דור 4)
גוּלְגוֹלֶתָחַב (גולגולת+תחב) ~> נָגַחַת (נגח+קרחת) הכיסלצת היומית היא מאובן בשם Cranidos, מהמילה Cranium (גולגולת). זו גם המשמעות של המילה zugaikotsu ביפנית, שממנה נשאב השם היפני של הכיסלצת, zugaidosu. הסיומת dosu שומשה בעבר על ידי לווייטורף (Gyarados), ואמורה להיות תצליל של קריעת בשר או חדירה, במקרה הזה כנראה הגולגולת הנוגחת של הכיסלצת שחודרת דרך גוף האויבים […]
הכיסלצת היומית: שונרים רנטגניים / מיכאל אלבוים (דור 4)
שׁוּנוֹק (שונר+תינוק) ~> שׁוּנְרָאוֹר (שונרא+אור) ~> שׁוּנָרוֹאֶה (שונר+רואה) הכיסלצת היומית היא Shinx, הלחם של Shock (זעזוע, מכת חשמל) או Shine (בוהק) לצד Lynx (שונר) או Sphinx (ספינקס), וביפנית korinku, הלחם של ko (ילד) לצד Lynx. נלחים את שונר ותינוק ונקבל שונוק. ברמה 15 השונוק מתפתחת ל-Luxio (ביפנית rukushio), הלחם של Lux (אור בלטינית) ושונר, או […]
הכיסלצת היומית: מנגינת הצרצר / מיכאל אלבוים (דור 4)
צְרָצַרְגָמָן (צרצר+ארגמן) ~> צְרָצְלִיל (צרצר+צליל) הכיסלצת היומית היא Kricketot, הלחם של Cricket (צרצר) ו-Tot (זאטוט, פעוט, עולל), וביפנית korobooshi, הלחם של koorogi (צרצר) ו-kuroboshi (כתם-שחור), וכנראה נובע מחרק בשם kuroboshi tsutsuhamushi (חיפושית עלה אדומה-שחורה – קרובה של מושית השבע). הפירוש המילולי של שמה המדעי של מושית השבע הוא ארגמנית שבע הנקודות, סוף סוף מילה שאפשר […]
הכיסלצת היומית: טמבל בונה חבית / מיכאל אלבוים (דור 4)
טֶמְבּוֹנֶה (טמבל+בונה) ~> חָבוֹנֶה (חבית+בונה) הכיסלצת של היום היא Bidoof, הלחם של Beaver (בונה) לצד Doofus (גולם, טמבל), וביפנית bippa, הלחם של בונה לצד deppa (שן קדמית בולטת). אפשר להלחים את טמבל ובונה ונקבל טמבונה, אבל חבל לפספס את עניין השיניים. בכל זאת, לא הצלחתי להלחים את שן ובונה בשום דרך, ויש קסם בכיסלצת הטפשית […]
הכיסלצת היומית: הלך הזרזיר אצל הנץ / מיכאל אלבוים (דור 4)
זַרְזִיץ (זרזיר+צוויץ) ~> זַרְזִיפּוֹר (זרזיר+ציפור) ~> זַרְזוֹרֵס (זרזיר+עוף דורס) היום נסתכל על ציפור ראשונית בשם Starly, עיוות של Starling (זרזיר מצוי), או ביפנית mukkuru, הלחם של mukudori (זרזיר לבן-לחיים) ו-kurukuru (תצליל של ציוץ ציפור). ניקח את זרזיר וצוויץ ונלחים יחד לזרזוויץ או זרזיץ. ברמה 14 הכיסלצת מתפתחת ל-Staravia, הלחם של זרזיר לצד Avian (מעופף, קשור […]
הכיסלצת היומית: פינגווין מלכותי / מיכאל אלבוים (דור 4)
מַתִיזָל (מתיז+גוזל) ~> יוֹרֵשְׁפְּרִיץ (יורש+משפריץ) ~> קֵיסָרִיוֹן (קיסר+בן-גוריון) הכיסלצת של היום היא פינגווין מסוג מים בשם Piplup, הלחם של Plop או Plup (תצליל של התזת מים) לצד Pip (ציוץ, או שלב של ציפור רגע לפני הבקיעה), וביפנית pocchama, הלחם של pochapocha (תצליל התזת מים) לצד bochama (ילד). נלחים את גוזל לצד מתיז ונקבל מתיזל. ברמה […]
הכיסלצת היומית: קופי הגיהינום / מיכאל אלבוים (דור 4)
זיקְוֹפִיף (זיק+קופיף) ~> דְלֵקוֹף (דלקה+קוף) ~> קוֹפֶת (קוף+תופת) היום יש לנו משפחה של קופים בוערים, והכיסלצת הראשונה היא Chimchar, הלחם של Chimp (קיצור של שימפנזה) לצד Charcoal (פחם) או Char (לשרוף, לפחם). חדי העין שביניכם ודאי שמו לב שהכיסלצת בכלל לא נראית כמו שימפנזה! אז בואו ניגש ליפנית. במקור קוראים לכיסלצת hikozaru, הלחם של hi […]
הכיסלצת היומית: צבים מן הקרקע / מיכאל אלבוים (דור 4)
נִיצָב (ניצן+צב) ~> שַׁלְחוּרְשָׁה (שלחופה+חורשה) ~> אֶרֶצָבִּיר (ארץ+צב+כביר) הכיסלצת היומית – דור רביעי! והכיסלצת ההתחלתית מסוג דשא של הדור היא Turtwig, הלחם של Turtle (צב) ו-Twig (ענף), או ביפנית naetoru, הלחם של nae (נבט, ניצן) לצד Turtle (צב). יש לנו שתי אפשרויות מעניינות, צב+נבט נותן לנו צָבֶט, וניצן+צב נותן לנו ניצב. שתי המילים נראות כמו […]
הכיסלצת היומית: משאלות של חוצנים / מיכאל אלבוים (סוף דור 3)
וִינְשׁוּנְג (משאלה ביידיש) חוּמְצָן (חומצה+חוצן) יום עצמאות שמח לכולם! היום נסתכל על שתי כיסלצות מיתולוגיות שחותמות את הדור השלישי, והראשונה היא Jirachi, שד משאלות עם שם שמגיע מהמילה הרוסית zhelat' (רצון או משאלה), וייתכן שיש בפנים את המילה היפנית sachi (משאלה, אושר, עושר, מזל). רוסית היא שפה אקזוטית עבור היפנים, ולכן נפנה לשפה אקזוטית משלנו: […]
הכיסלצת היומית: יסודות אגדיים – מים, שמיים ואדמה / מיכאל אלבוים (דור 3)
קַטְלָנֵד (קטלן+נֵד) קַרְקַעְדוֹן (קרקע+אדון) פְּרָקִיעַ (פראי+רקיע) היום נסתכל על שלוש כיסלצות אגדיות שכמעט חותמות את הדור השלישי, והראשונה היא Kyogre, לווייתן כחול בעל שם מפוצץ, הלחם של kai (אוקיינוס) או kaiou (מלך הים), לצד Ogre (תפלץ) או Orca (קטלן). בניגוד למצופה, השם הזה הרבה יותר מורכב לתרגום ממה שקיוויתי. המילה קטלן היא הבסיס שלי כאן, […]
