הכיסלצת היומית: בובות ובלהות / מיכאל אלבוים (דור 3)
צֵלֶד (צל+ילד) ~> בּוּבַּלָהָה (בובה+בלהה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Shuppet, הלחם של Shadow (צל) ו-Puppet (בובה), או ביפנית kagebouzu, הלחם של kage (צל) לצד teru teru bouzu (בובות נייר שנועדו להביא מזג אוויר טוב ולמנוע גשם). הפירוש המילולי הוא נזיר שמש, אף פירוש נוסף ל-kage bouzo הוא ילד צל. מכיוון שמילים כמו קמע, נזיר, […]
הכיסלצת היומית: מה בהופכזית / מיכאל אלבוים (דור 3)
הוֹפֵכָזִית (הופך+תחזית) זִיקִיתֶרֶת (זיקית+מסתתרת) היום אנחנו חוקרים שתי כיסלצות משונות ללא קשר, והראשונה היא דני רופ— כיסלצת תחזית מזג אוויר. בשביל מה צריך כיסלצת תחזית מזג אוויר? נכון מאוד, לא צריך, אבל זה השלב שכבר נגמרו להם הרעיונות. לכיסלצת קוראים Castform, הלחם של Forecast (לחזות מזג אוויר) לצד Transform (שינוי צורה), כי לכיסלצת יש צורות […]
הכיסלצת היומית: היפה והלברק / מיכאל אלבוים (דור 3)
דַלַבְרָק (דל+לברק) ~> אֶסְתֵרַנֵן (אסתר+תרנן) רגע לפני שאתם ניגשים לספר על יציאת מצרים, חשוב שתכירו את מי ששט בנילוס כל אותה עת, דג עלוב וחלש שמזכיר לנו את הקסמנון מהדור הראשון, Feebas, הלחם של Feeble (חלש) לצד Bass (דג לברק), וביפנית hinbasu, הלחם של hin (עני, עלוב) לצד לברק. נלחים את דל עם לברק ונקבל […]
הכיסלצת היומית: שריינונים / מיכאל אלבוים (דור 3)
חֲסְלַעִילוֹן (חסילון+סלע) ~> שִׁרְיוֹנוֹשָׁן (שריון+נושן) כמו אתמול, גם היום אנחנו עוסקים במאובנים, והפעם ב-Anorith, הלחם של Anomalocaris (יצור נכחד בשם חסילון חריג) ו-Lith (אבן, סלע). ביפנית השם anoposu מספיק, הלחם של אותו חסילון חריג לצד Arthropod (פרוק-רגליים). ניקח את חסילון ונוסיף את המילה סלע בפנים כדי לקבל חסלעילון. ההתפתחות היא Armaldo (aamarudo), הלחם של Armor […]
הכיסלצת היומית: בעריסת החבצלת / מיכאל אלבוים (דור 3)
חֲבַצִיץ (חבצלת+מציץ) ~> עֲרִיסֶלֶת (עריסה+חבצלת) הכיסלצת של היום היא Lileep, הלחם של Lily (שושן, חבצלת) לצד Peep (מציץ), וביפנית ririira, משחק על Lily או אפילו Lilac (לילך). ניקח את המילה חבצלת ונוסיף מציץ ונקבל חבציץ. ההתפתחות היא Cradily, מהמילים Cradle (עריסה, ערש) לצד Lily (שושן, חבצלת), וביפנית yureidoru, מהמילים yuri (שושן, חבצלת) לצד Cradle (עריסה, […]
הכיסלצת היומית: צעצועים על-חושיים / מיכאל אלבוים (דור 3)
יַצִיבוּבוֹן (יציב+סביבון) ~> חֵמָרְהֵר (חימר+מהרהר) הכיסלצת של היום היא Baltoy, הלחם של Balance (שיווי משקל) ו-Toy (צעצוע), או ביפנית, yajiron, קיצור של yajirobee, צעצוע שיווי משקל כמו הציפורים האלו שמניחים את המקור שלהן על האצבע והן לא נופלות. בהתחלה רציתי לקחת את יציב וצעצוע, כי תיאורטית זה נשמע טוב, אבל ההלחמים שמתקבלים צעציב או יצעצוע, […]
הכיסלצת היומית: חיל הנהרות / מיכאל אלבוים (דור 3)
סַרְטוּרַאי (סרטן+טוראי) ~> מִסְפָּרְטָן (מספריים+סרטן) היום אנחנו מתעסקים בסרטנים, אבל לא באמת סרטנים, אלא בסרטני נהרות! בהתחלה חשבתי שזה לובסטר, או בעברית, מחושתן (שם מעולה, אם יורשה לי לציין), אבל זה לא – אז המחושתן יאלץ להמתין ליום שלו בדור השישי. לכיסלצת הראשונה קוראים Corpish, הלחם של Corps (חיל) או Corporal (רב-טוראי) לצד Crayfish (סרטן […]
סקופ: התחילו לדבב את העונה ה23 של פוקימון לעברית!
ציפור קטנה לחשה לי שאולפני וידאופילם התחילו לדבב את העונה ה23 של פוקימון – "מסעות פוקימון" לעברית. ממה שידוע עד כה, במאית הדיבוב היא טליה ברקאי וקמע שבדרון נותנת את קולה לאחת הדמויות בסדרה. ניסיתי ליצור קשר עם ערוץ הילדים ולבדוק אם היא תהיה הזכיינית שתשדר את התוכנית. טרם התקבלה תשובה.
פוקימון: כנפי דמדומים | פרק 4 | גלי ערב / Pokémon: Twilight Wings | Episode 4 | Early-Evening Waves
שם הספיישל – English Early-Evening Waves שם הספיישל – עברית גלי ערב מספר הספיישל TW04 תמונת הספיישל עלילה מנהיגת המכון נסה שמתמחה בפוקימונים מסוג מים מהרהרת על הישגיה לאחר שהיא מפסידה בקרב למנהיג מכון העשב מילו. פוקימונים בולטים בספיישל אירועים מיוחדים בספיישל – דיוגונג מופיע בסרטון למרות שהוא אינו בפוקידע של גאלאר. צפייה ישירה ביוטיוב
הכיסלצת היומית: קרפיון-קרפיון, שפם-שפם / מיכאל אלבוים (דור 3)
בִּינוּן (בינית+נון;דג) ~> שְׂפַמַרְעִיד (שפמנון+מרעיד) הכיסלצת של היום היא Barboach, הלחם של Barbel (בינית, איבר חישה דמוי שפם) ו-Loach (קרפיון), וביפנית dojoucchi, הלחם של dojou (קרפיון) ו-Loach (קרפיון). קרפיון-קרפיון. בעבר השתמשנו במילה נון (דג) כדי לתאר כיסלצות דג, והמקרה הזה לא שונה. ניקח את בינית ונוסיף לה את הנון כדי לקבל בינון. ההתפתחות של הכיסלצת […]
הכיסלצת היומית: שמש וירח / מיכאל אלבוים (דור 3)
אֶבָנָה (אבן+לבנה;ירח) חֶרֶסֶלַע (חרס;שמש+סלע) היום נסתכל על עוד זוג משונה ללא קשר ישיר. הכיסלצת הראשונה היא Lunatone, הלחם של Luna (ירח בלטינית) ו-Stone (אבן). בעברית אפשר לקחת את לְבָנָה בתור ירח, ולצד אבן נקבל אבנה. יש איזה קסם באבנה, אז נישאר עם זה. הכיסלצת השנייה היא Solrock, הלחם של Sol (שמש בלטינית) לצד Rock (סלע). […]
הכיסלצת היומית: יריבות תמידית / מיכאל אלבוים (דור 3)
סִימִיָה (סימן+נמייה) חוֹתֵחָשׁ (חותך+נחש) היום ומחר נעסוק בכיסלצות שבאות בזוגות. אין בין הכיסלצות של היום קשר התפתחותי, למעט היריבות הטבעית שלהן – אחת נמייה ואחת נחש. הכיסלצת הראשונה היא Zangoose, הלחם של san (לחתוך ביפנית) או zankon (צלקת) לצד Mongoose (נמייה). לאחר תהיות רבות, ומכיוון שקשה לחבר את נמייה עם מילים מתאימות, החלפתי את צלקת […]
הכיסלצת היומית: הציפור הכחולה של האושר / מיכאל אלבוים (דור 3)
רַחוֹל (רך+כחול) ~> אוֹשֶׁרַחוֹל (אושר+רך+כחול) זה יהיה יום קשה. הכיסלצת הראשונה היא Swablu, הלחם של Swab (מטוש) לצד Blue (כחול), וההתפתחות היא Altaria, הלחם Altus (גבוה בלטינית) ו-Aria (אוויר בלטינית, ומונח מוזיקלי של חיבור מוזיקה ורגש). יכול להיות גם קשר לכוכב Altair (הנשר המעופף), אז אפשר לקרוא לכיסלצת משהו כמו נשר מוזיקלי. נשירה (נשר+שירה)! אני […]
הכיסלצת היומית: זה צבר זה / מיכאל אלבוים (דור 3)
צָבָּבָּה (צבר+סבבה) ~> עֶרֶבְּרֶס (ערב+סברס) קקטוס, הידוע בשמו העברי – צבר. ותסתכלו על הכיסלצת הראשונה שלנו, Cacnea, או ביפנית sabonea. בשני המקרים מדובר בהלחם של saboten (קקטוס) או Cactus (קקטוס), לצד Debonair (עליז, שמח, מעודן, מקסים, מתוחכם, מסוגנן, מנומס, אדיב, עוד מילים שאני מעתיק ממילון מורפיקס…) איזו מילה מורכבת. תראו, אפשר להחליף את כל זה […]
הכיסלצת היומית: דרקוני אדמה / מיכאל אלבוים (דור 3)
פִּצוֹבֵט (פיצוח/פה+צובט) ~> תְזָזַחַל (תזזיתי+זחל) ~> תַיִיָרֶשֶׁף (תייר+רשף ואותיות שפירית) היום נסתכל על ארינמל שמתפתחת לדרקון אדמה אימתני, והכול מתחיל ממלכודת חול בשם Trapinch, הלחם של Trap (מלכודת) לצד Pinch (צובט), וביפנית nakkuraa, יכול להיות עיוות של Nutcracker (מפצח אגוזים), ויכול להיות קשור ל-Knucker, דרקון מאגדות אנגליה. בתור התחלה, אני ממש רוצה לקרוא לכיסלצת ארינמלכודת […]
הכיסלצת היומית: חזירים על חושיים ודובים מסתובבים / מיכאל אלבוים (דור 3)
חֲזִינוּק (חזיר+זינוק) ~> חֲזוֹעֵף (חזיר+זועף) דוֹבוּב (דוב+סיבוב) הכיסלצת של היום היא חזיר בשם Spoink, הלחם של Spring (קפיץ) לצד Oink (קריאת החזיר באנגלית), או ביפנית banebuu, הלחם של bane (קפיץ) לצד buubuu (קריאת החזיר ביפנית). נשתמש במילים חזיר וזינוק ונקבל חזינוק. ההתפתחות היא Grumpig, מהמילים Grumpy (זועף) ו-Pig (חזיר), או ביפנית buupiggu, הלחם של buu […]
הכיסלצת היומית: גמלים ומנגלים / מיכאל אלבוים (דור 3)
סָתוּמַל (סתום+גמל) ~> הַרְ-גַמַל (הר-געש+גמל) שַׁלְחָם (שלחופה;צב+פחם) הכיסלצת הראשונה של היום היא גמל סתום בשם Numel, הלחם של Numb (רדום, אדיש) לצד Camel (גמל), או ביפנית donmeru, הלחם של don (איטי, טיפש, סתום, משעמם, עמום) לצד גמל. יש לא מעט אפשרויות מעניינות כמו רדומל (רדום+גמל), משעממל (+משעמם) או עמומל (+עמום), אבל המתאימה מכולן היא ללא […]
הכיסלצת היומית: הגודל מאוד קובע / מיכאל אלבוים (דור 3)
לִוְיָטָן (לווייתן+קטן) ~> לִוְיָאֵיתָן (לווייתן+איתן) היום יש לנו שני לווייתנים. הכיסלצת הראשונה היא Wailmer, הלחם של Whale (לווייתן) לצד mer (ים בצרפתית), או ביפנית, hoeruko, הלחם של Whale (לווייתן) עם ko (ילד), או בעברית, לווייטן (לווייתן+קטן). להתפתחות קוראים Wailord, הלחם של לווייתן עם Lord (אדון). ביפנית קוראים לכיסלצת hoeuou, הלחם של לווייתן עם ou (מלך), […]
הכיסלצת היומית: שיניים מתחת למים / מיכאל אלבוים (דור 3)
שָׂטוֹרֵף (שטן/שט+טורף) ~> דַקָרִישׁ (דקר/דוקר+כריש) הכיסלצת הראשונה של היום היא Carvanha, הלחם של Carve (לפרוס, לחתוך, לבתר) או Carnivore (טורף) לצד Piranha (דג הפיראניה). ביפנית קוראים לכיסלצת kibania, הלחם של kiba (ניב, שן של טורף) לצד פיראניה. ובכן, בואו נראה מה כתוב בוויקיפדיה על שמו של הדג: "מקור השם 'פיראניה' בשפה אמריקאית מקומית, ככל הנראה […]
הכיסלצת היומית: רעלעלעלעלעלע / מיכאל אלבוים (דור 3)
בּוֹלֵעֲלָן (בולע+רעלן) ~> בּוֹלֵעָמוֹן (בולע+המון) הכיסלצת הראשונה של היום היא Gulpin, עיוות של Gulping (בולע). ביפנית קוראים לכיסלצת gokurin, כשהמילה gokuri היא צליל של בליעה ביפנית, לצד Toxin (רעלן). אם כן, אפשר לקחת את המילה בולע לצד רעלן ולקרוא לכיסלצת רעלע (רעל+בולע) או בולעלן (בולע+רעלן). נשים את שתי האפשרויות בצד ונסתכל על ההתפתחות. להתפתחות של […]
הכיסלצת היומית: שושנים בנשף מסכות / מיכאל אלבוים (דור 3)
נֶבֶטַל (נבט+טל) ~> אַבֶרֶד (אברשיים+ורד) ~> נֶשׁוֹשָׁן (נשף+שושן) הכיסלצת הראשונה של היום מגיעה מהדור הרביעי, והיא Budew, הלחם של Bud (נבט) ו-Dew (טל), או ביפנית, subomie, עיוות של tsubomi (ניצן או נבט). אפשר לעוות את המילה ניצן ולקרוא צני, אבל נראה לי שנכון יותר יהיה לתרגם את האנגלית ולקרוא לכיסלצת נבטל (נבט+טל). בשביל ההתפתחות של […]
הכיסלצת היומית: חיפושיות אור / מיכאל אלבוים (דור 3)
גַּחְלִיבּוּן (גחלילית+נורת ליבון) מְאִירִית (מאירה וחיפושית) היום אנחנו מסתכלים על שתי חיפושיות ללא התפתחות, שההבדל היחיד ביניהן הוא שהן כיסלצות שונות לגמרי בזכר ובנקבה, עם נתונים אחרים ומתקפות שונות. הכיסלצת הראשונה היא הזכר, Volbeat, הלחם של Volt (יחידה מדידת מתח חשמלי) לצד Beetle (חיפושית), וביפנית, barubitto, הלחם של Bulb (נורת להט, נורת ליבּוּן) ו-Beetle (חיפושית). […]
הכיסלצת היומית: ועוד ופחות / מיכאל אלבוים (דור 3)
וְעוֹדֵד (ועוד+מעודד) פָּחוֹתֵן (פחות+נותן) איזה יופי של יום ואיזה יופי של כיסלצות. המכרסמים החשמליים של הדור הם Plusle ו-Minun, באנגלית וביפנית, שמגיעים מהמילים Plus (ועוד) ו-Minus (פחות), אבל כשאומרים את השמות שלהם ביפנית מספר פעמים, מגיעים למסקנות נוספות. אם נגיד Plusle ביפנית זה יישמע כך: purasuru. המילה suru מתייחסת לעשייה, כמו לתת ועוד. זה מתאים […]
הכיסלצת היומית: רעם ורעמה / מיכאל אלבוים (דור 3)
חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ~> רַעֲמָל (רעמה+חשמל) בקלות אפשר לקרוא לכיסלצות של היום חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ורַעֲמָל (רעמה+חשמל), אבל אלה תרגומים של השמות באנגלית, Electrike, מהמילים Electric (חשמל) ו-Strike (מכה), וההתפתחות Manectric, מהמילים Mane (רעמה) ו-Electric (חשמל). ביפנית הסיפור מעט שונה, לכיסלצת הראשונה קוראים rakurai, פשוטו כמשמעו, מכת ברק או חזיז ברק. זה לא נותן לנו מקום לתרגום. […]
