הכיסלצת היומית: ארמונות רפאים / מיכאל אלבוים
חוֹלְקוּקוּ (חול+קוקו) ~> צְרִיחוֹל (צריח+חול)היום נלך לים לבקר את Sandygast (מהמילים Sand+Ghast, רוח רפאים), או ביפנית sunabaa, הלחם של suna (חול) והיבטוי היפני inai inai baa, או בתרגום לעברית "אני לא כאן, אני לא כאן, קוקו!" הרי מדובר בארמון חול קטן ותמים, אבל כשמתקרבים אליו הוא מבהיל אותם ומגלה שזו רוח רפאים שמסתתרת בתוכו, וכמו […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 416
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=160481 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 415
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=160288 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: אורי-חמורי / מיכאל אלבוים
מִסְתַתֶרֶק (מסתתר+חרק) ~> אוּרִי-חָמוּרִי (אורי-כדורי+חמור)הכיסלצת הראשונה של היום היא Wimpod (מהמילים Wimp+Isopod, שווה-רגלאים, יצור ממשפחת הסרטניים), או ביפנית kosoku (חשאי, סודי, חסוי) ו-mushi (חרק). נחליף את חשאי במסתתר, נלחים עם חרק ונקבל מסתתרק.וברמה 30 הכיסלצת שלנו מתפתחת לאורי-כדורי ממש גדול. לכיסלצת קוראים Golisopod (הלחם של גוליית+Isopod), או ביפנית gosokumusha, הלחם של daiou-gosokumushi (שווה-רגלאים ענק) או […]
הכיסלצת היומית: קוף חכם וקוף חזק / מיכאל אלבוים
קוֹפְשָׁרִי (קוף+אפשרי) זוֹרֵקוֹף (זוקף+קוף)הכיסלצות של היום הן שני קופים שונים שבאים יחד, והראשון הוא החכם של השבט, Oranguru (מהמילים Orangutan+Guru), או ביפנית yareyuutan, הלחם של yare (תעשה את זה) ואורנגוטון. נחליף את אורנגוטן לקוף ונשנה את "תעשה את זה" ל"אפשרי", כי זו עוד דרך לתרגם את הביטוי yare, קוף שמסוגל לעשות את זה, קוף שמאמין […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 414
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=160108 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: פרחים על החוף / מיכאל אלבוים
זֵרִפּוּי (זר+ריפוי) אֶגְרוֹפְפוֹן (אגרוף+מלפפון ים)הכיסלצת היומית היא Comfey (הלחם של Comfy+Fey), או ביפנית kyuwawaa, הלחם של Cure (ריפוי) לצד wa (טבעת) או Flower (פרח). אפשר להלחים את ריפוי עם פרח, עם זר או עם עטרה (פריפוי, זריפוי, עטריפוי), וכל האפשרויות טובות. נלך על זר, כי זר+ריפוי משמיע את המילה זרע, כי מה יותר הגיוני מי […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 413
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=159947 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: רקדניות מתוקות / מיכאל אלבוים
פָּעוֹתוּקָה (פעוטה+מתוקה) ~> מְתוֹקְדָנִית (מתוקה+רקדנית) ~> שַׁלִיתוּקָה (שליטה+מתוקה) הכיסלצת היומית היא פרי מתוק בשם Bounsweet (הלחם של Bounce+Sweet), או ביפנית amakaji, הלחם של amai (מתוק), kajitsu (פרי) ו-ji (ילד). נלחים את פעוטה+מתוקה ונקבל פעותוקה.ברמה 18 היא תתפתח ל-Steenee (מהמילים Teeny+Mangosteen, סוג של פרי טרופי), או ביפנית amamaiko, הלחם של מתוקה ו-maiko (ילדה רוקדת). נלחים את […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 412
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=159759 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 411
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=159418 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: דובי פרווה / מיכאל אלבוים
דוּבּוּבָּה (דוב+בובה) ~> דוֹבוּשׁ (דוב+לבוש) הכיסלצת הראשונה של היום היא Stufful (הלחם של Stuffed+Scuffle), או ביפנית nuikoguma, הלחם של nuigurumi (בובת פרווה) ו-koguma (גור דובים, דובי, דובון). נלחים את דובון ובובה ונקבל דובובה. וברמה 27 הבובה הקטנה מתפתחת למפלצת אימתנית בשם Bewear (מהמילים Beware+Wear+Bear), אחד השמות האהובים עליי. ביפנית קוראים לכיסלצת kiteruguma, הלחם של kiteru […]
הכיסלצת היומית: סלמנדרות לוהטות / מיכאל אלבוים
סָלָמַנָב (סלמנדרה+גנב) ~> סָלוֹהֶטֶת (סלמנדרה+לוהטת) הכיסלצת היומית היא טריטון בוער בשם Salandit (מהמילים Salamander+Bandit), או ביפנית yatoumori, הלחם של yatou (גנב) ו-imori (טריטון). לטריטון אין מילה בעברית, אבל החיה מגיעה ממשפחת הסלמנדריים, ומכיוון שהסלמנדרה מוזכרת בתלמוד בתור יצור להבות, זה יהיה התרגום הנכון. סלמנב. ואם רוצים טריטון, אפשר טריטונוכל. ברמה 33, הנקבות מתפתחות ל-Salazzle (מהמילים […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 410
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=159203 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: פטריות לילה טוב / מיכאל אלבוים
פִּטְרִיִשֵׁן (פטרייה+ישן) ~> מַסְתִירִיָה (מסתיר+פטרייה) הכיסלצת של היום היא פטרייה בשם Morelull (הלחם של פטריית Morchella ו-lull, שקט, רוגע), או ביפנית nemashuu, הלחם של nemu (שינה, לישון), ו-Mushroom (פטרייה), לצד הביטוי nemashou (בואו נלך לישון). אומנם לפטריית המורצ'לה יש שם בעברית (גמצוץ), אבל כמו תמיד באנגלית לקחו את זה לכיוון אחר לגמרי, כי הכיסלצת בכלל […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 409
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=158975 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: חרק הסחלב / מיכאל אלבוים
גָזַם-שְׁלֹמֹה (גזם+גמל-שלמה) ~> סַחְלֹמֹה (סחלב+גמל-שלמה)הכיסלצת היומית היא Fomantis (הלחם של False+Mantis), או ביפנית karikiri, הלחם של kari (גוזם, קוצץ) ו-kamikiri (גמל-שלמה). אומנם זה מגיע עם מקף בפנים, אבל האפשרות הטובה היא גמז-שלמה. ומכיוון שאף אחד לא יודע מה זה גמז וגם ככה זה מגיע מהשורש גזם, פשוט נקרא לכיסלצת גזם-שלמה.ברמה 34 במהלך היום היא תתפתח […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 408
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=158524 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: עכביש מטפטף / מיכאל אלבוים
טִפְטוּבִישׁ (טפטוף+עכביש) ~> טִפְטוּבִישֵׁד (טפטוף+עכביש+שד) הכיסלצת של היום היא Dewpider (הלחם של Dew+Spider), או ביפנית shizukumo, מהמילים shuzuku (טיפה, טפטוף) ו-kumo (עכביש). נלחים את טפטוף ועכביש ונקבל טפטוביש (עם המילה טווה בפנים). וברמה 22 הכיסלצת תתפתח ל-Araquanid (הלחם של Arachnid+Aqua), או ביפנית onishizukumo, אותו השם מקודם רק עם oni (שד) בהתחלה. נוסיף את המילה שד […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 407
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=158397 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 406
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=157985 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
הכיסלצת היומית: חמורי בוץ / מיכאל אלבוים
חֲמוֹץ (חמור+בוץ) ~> בּוֹצוּס (בוץ+סוס)הכיסלצת של היום היא חמור בוץ בשם Mudbray (מהמילים Mud ו-Bray, נעירת החמור), או ביפנית dorobanko, הלחם של doro (בוץ) ו-roba (חמור) לצד ko (קטן, גור). חמור קטן בעברית נקרא עיר, אבל גם זה וגם חמור לא מתחברים עם בוץ. אפשר להלחים את בוץ וצעיר ואז (בוצעיר) ואז נקבל את המילה […]
הכיסלצת היומית: כוכב נורא קוצני / מיכאל אלבוים
כּוֹכְבָנוֹרָא (כוכבן קוצני+נורא) ~> כּוֹכְבָנוֹרָאוֹד (כוכבן+נורא+מאוד)היום אנחנו מתרגמים את הכיסלצת החמודה Mareanie (מהמילים Marine ו-Meanie), או ביפנית hidoide, הלחם של hidoi (אכזרי) לצד hitode (כוכב ים). הכיסלצת מבוססת על יצור אמיתי בשם כוכבן קוצני, ולכן נלחים את כוכבן עם אכזרי (כוכזרי), או עם נורא (כוכבנורא), מה שיעזור לנו לתרגם את הכיסלצת הבאה.ברמה 38 הכוכבן הקוצני […]
מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 405
לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=157620 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2005 כיוון קריאה: מימין לשמאל
