תגית: כלב מצייר… ופרה

הכיסלצת היומית: כלב מצייר… ופרה / מיכאל אלבוים

כֶּלֶב-צַיִר (כלב+ציד+צייר) מְכָלָב (מכל+חלב) היום יש לנו כיסלצת כלב מצייר וכיסלצת פרה שאין ביניהן קשר, אבל בגלל שהתרגומים הם פשוטים יחסית איחדתי אותן. הכיסלצת הראשונה היא Smeargle, הלחם של Smear (למרוח) לצד Beagle (כלב ציד), וזו הסיבה לתרגום הראשון שלי: שַׁפְלוֹרֵחַ… האמת שאני כבר לא זוכר מה זה אמור להיות. שפל? לא יודע מה חשבתי […]