הכיסלצת היומית: חכינא+חרדון=חברבר / מיכאל אלבוים
חֲפַרְבַּר (חפר+חברבר) הכיסלצת של היום היא Dunsparce, הלחם של Dun (צהוב-אפרפר) או Dunce (דביל) לצד Sparse (לא נפוץ). זה תרגום מאוד נואש לכיסלצת שמתייחס לצבע ולנדירות היחסית שלה, ועל פי השם הזה קראתי לכיסלצת בהתחלה דֶבִּילִיל (דביל+אליל), רק כדי להמשיך הלאה. כמובן, זה לא מתאים לכיסלצת, שאיבדה לחלוטין את המשמעות שלה בתרגום. השם של הכיסלצת […]
