תגית: זמזומים

הכיסלצת היומית: זמזומים / מיכאל אלבוים

חַשְׁמַטוּט (חשמל+זאטוט) ~> חַשְׁמַזוּם (חשמל+זמזום) ~> מוֹלִיחוּטִים (מוליך+חוטים) אז מה יש לנו היום… Elekid, Electabuzz, Electivire. תרגומים לא רעים של השמות היפניים למען האמת. ברור שהחשמל מככב בכל שלושת השמות, אבל אם ננתח אותם נראה שיש לנו לא מעט חלופות בעברית. הכיסלצת הראשונה היא הלחם של חשמל לצד Kid (ילד). החלפתי את ילד בזאטוט ויצא […]