תגית: דוב נגד נמלים

הכיסלצת היומית: דוב נגד נמלים / מיכאל אלבוים (דור 5)

נְמָלֵס (דוב-נמלים+בולס/נמס) בַּרְזֶלָה (ברזל+נמלה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Heatmore, מהמילים Heat ו-Armor, ומשחק מילים על Eat More. זה תרגום ממש טוב של היפנית, kuitaran, עיוות של arikui (דוב נמלים) ו-kui taran (לא אוכל מספיק). וזה מסבך אותנו במיוחד, כי לתרגם את זה לעברית יהיה אתגר לא פשוט… דוב נמלים הוא ממשפחת הדלשינאים, וניסיתי להלחים […]