תגית: שריון השחקים

הכיסלצת היומית: שריון השחקים / מיכאל אלבוים

נַשְׁחָקִיָה (נשקיה+שחקים) הכיסלצת היומית היא Skarmory, הלחם של Sky (שמיים) לצד Armory (נַשָּׁקִיָּה) או Armor (שריון). ביפנית קוראים לכיסלצת eaamudo, הלחם של Air (אוויר) לצד Armed (חמוש), שזה די דומה. התרגום הראשון שלי היה שְׁחָקִרְיוֹן (שחקים+שריון), אבל בהסתכלות נוספת יש שמות הרבה יותר טובים: נשחקים (נשק+שחקים), חמושחקים (חמוש+שחקים), שריונוסק (שריון+נוסק) או אוויריון (אוויר+שריון). זה מהכיסלצות […]