תגית: קופים כועסים

הכיסלצת היומית: קופים כועסים / מיכאל אלבוים

קוֹפְבָּנִי (קוף+עצבני) ~> מוּבְחָרוֹף (מובחר+קוף) שתי הכיסלצות של היום הן קופים עצבניים במיוחד. בתרגום הראשון שלי עשיתי טעות ותרגמתי את Mankey לקופיש (קוף+איש), כי חשבתי שזה הלחם של המילים Man+Monkey. טוב שהעירו לי על זה בתגובות, כי באמת אין היגיון מאחורי התרגום הזה. למעשה זה הלחם של המילים Mad+Monkey (קוף+כועס). אפשר גם לתרגם את Mad […]