תגית: פלדה בחושך

הכיסלצת היומית: פלדה בחושך / מיכאל אלבוים (דור 3)

בּוֹהוֹפֶל (בוהה+אופל) לוֹעַתֵעַ (לוע+מתעתע) הכיסלצת של היום היא Sableye, הלחם של Sable (יונק ממשפחת הסמוריים בשם דָּלָק סִיבִּירִי או צוֹבֶּל), לצד Eye (עין). התרגום הראשון שלי היה עַינָלָק (עין+דלק), אבל תעצרו הכול, אתם חייבים לשמוע את השם היפני: yamirami. יאמי-רמי! זה הלחם של yami (אפלה) לצד yabunirami (צמצום עיניים) או nirami (בהייה, מבט חודר/נוקב). אם […]